1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:07,408 --> 00:00:09,710
- (reproduciendo música)
- (charla)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,587
Hola señoritas.
Hola, mi nombre es Stuart.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,222
- Mi buen amigo Wade
justo aquí.
- Hola.

6
00:00:21,322 --> 00:00:22,690
- Hola, soy Ashleigh.
- Hola.

7
00:00:22,790 --> 00:00:24,892
- Esta es Mel.
- ¿Cómo estás?

8
00:00:24,992 --> 00:00:27,295
- ¿Cómo va tu noche?
- Bien.

9
00:00:27,395 --> 00:00:30,298
Alguien simplemente la confundió
para Mila Kunis.

10
00:00:30,398 --> 00:00:32,300
- Oh sí.
- Sí, te pareces a Mila.
¿no es así?

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,268
- Sí.
- Y te pareces
alguien famoso también.

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,137
- ¿En realidad?
- Sí, ¿quién es?

13
00:00:36,237 --> 00:00:37,805
- Sé quién es.
- Es una estrella de cine, ¿no?

14
00:00:37,905 --> 00:00:40,708
- Sí, lo es. Sí, lo es.
Es Jude Law.
- Judas Ley.

15
00:00:40,808 --> 00:00:43,077
Es un hombre.

16
00:00:43,177 --> 00:00:44,412
Hermoso hombre, sin embargo,
¿no es así?

17
00:00:44,512 --> 00:00:46,314
- Precioso Judas.
- Definitivamente.

18
00:00:46,414 --> 00:00:48,082
Oye, si Jude Law
Si fuera mujer, saldría con él.

19
00:00:48,182 --> 00:00:49,417
Ahí tienes.
Ahora bien, este tipo es exigente.

20
00:00:49,517 --> 00:00:52,320
deberías ver
su ex esposa--
hermoso.

21
00:00:52,420 --> 00:00:54,122
- Lo siento.
- Ah, no te preocupes.

22
00:00:54,222 --> 00:00:56,390
Sinceramente, tendrían suerte.
tenerte, amigo.

23
00:00:56,490 --> 00:00:58,159
- simplemente estoy contento
estás de vuelta en el caballo.
- Sí.

24
00:00:58,259 --> 00:01:01,229
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

25
00:01:01,329 --> 00:01:04,232
- Oh, hombre,
todos somos tan viejos.
- Puaj.

26
00:01:04,332 --> 00:01:07,268
tienes 30
y estoy girando
26 el año que viene.

27
00:01:07,368 --> 00:01:10,371
- Sí, los dos.
Tan viejo.
- Sí.

28
00:01:10,471 --> 00:01:13,641
- ¿Así que cómo estás?
- Oh, estoy muy bien.

29
00:01:13,741 --> 00:01:16,910
Sí, acabo de reservar una parte.
en el nuevo Steven Spielberg
miniserie.

30
00:01:17,010 --> 00:01:18,946
- ¡Ay dios mío!
- Sí.

31
00:01:19,046 --> 00:01:20,581
- Felicitaciones. Guau.
- Gracias.

32
00:01:20,681 --> 00:01:23,517
- Sí, ¿y tú?
- Oh, ya sabes, sólo esto.
y eso.

33
00:01:23,617 --> 00:01:26,887
No seas modesto.
ella tiene una devolución de llamada
para un comercial de yogur.

34
00:01:26,987 --> 00:01:29,022
- ¿Sí?
- Fresco.

35
00:01:29,123 --> 00:01:30,991
Me encanta el yogur.

36
00:01:31,091 --> 00:01:34,595
Oh, si,
es bueno para la digestión.

37
00:01:34,695 --> 00:01:36,497
¿Puedo decir cuánto
¿Me encanta tu vestido?

38
00:01:36,597 --> 00:01:38,966
Si, dijiste eso
cuando me golpeas
Hace una hora.

39
00:01:39,066 --> 00:01:41,235
Oh, ¿yo...?

40
00:01:43,371 --> 00:01:45,573
- Y sin cambios
en la última hora?
- No.

41
00:01:45,673 --> 00:01:47,441
- No, está bien.
- Mujer: No lo eres
bebiendo esta noche?

42
00:01:47,541 --> 00:01:49,076
- tengo una sorpresa
para ustedes chicos.
- ¿Qué?

43
00:01:49,177 --> 00:01:51,179
- Vamos a tener un bebé.
- (gritando)

44
00:01:51,279 --> 00:01:52,480
- ¿Quieres ver una foto?
- Sí.

45
00:01:52,580 --> 00:01:54,482
- Oh, es precioso.
- Gracias.

46
00:01:54,582 --> 00:01:57,818
- Es tan bonito.
- Ya sabes, parece
igual que tú.

47
00:01:57,918 --> 00:01:59,052
¿Ah, de verdad?
Gracias.

48
00:01:59,153 --> 00:02:00,388
- Oh sí. Guau.
- Oh.

49
00:02:00,488 --> 00:02:02,190
- Será tu turno el próximo.
- Ah, no, no, no.

50
00:02:02,290 --> 00:02:04,758
- No me parece.
- Siempre utilizamos protección.

51
00:02:04,858 --> 00:02:06,827
- Hombre: Conoces al cantante.
Bryan Adams, ¿verdad?
- Estuardo: Sí.

52
00:02:06,927 --> 00:02:09,663
¿Sabías que él puede
hacer venir a una chica
en 30 segundos?

53
00:02:09,763 --> 00:02:12,566
- Oh.
- No, no. nadie puede hacer
Una chica viene en 30 segundos.

54
00:02:12,666 --> 00:02:14,668
¿Ah, de verdad?
Entonces no quieres
para saber como lo hace?

55
00:02:14,768 --> 00:02:16,770
- Bueno, lo haré ya que estoy aquí.
- Todo está en los dedos.

56
00:02:16,870 --> 00:02:19,407
¿Cómo conoces a Bryan Adams?
¿Técnica de digitación?

57
00:02:19,507 --> 00:02:21,442
Así que mucha gente
han estado viniendo hacia mí
y diciendo, como,

58
00:02:21,542 --> 00:02:23,177
"Entonces, ¿cuál es el trato?
contigo y Glenn?"

59
00:02:23,277 --> 00:02:24,912
- ¿Lo han hecho?
- Sí.

60
00:02:25,012 --> 00:02:27,080
- ¿Qué dices?
cuando la gente te pregunta eso?
- Nadie me preguntó eso.

61
00:02:27,181 --> 00:02:29,183
Bueno, sí, pero,
Quiero decir, si lo hicieran,
¿Qué dirías?

62
00:02:29,283 --> 00:02:30,584
les diría que se preocupen
su propio negocio.

63
00:02:30,684 --> 00:02:32,420
Bueno, está bien, sí.
pero hipotéticamente,

64
00:02:32,520 --> 00:02:34,688
si te hicieron responder,
¿Qué dirías?

65
00:02:34,788 --> 00:02:37,258
- ¿Cómo me harían?
- Si tuvieran un cuchillo en tu
garganta o algo así?

66
00:02:37,358 --> 00:02:38,792
- No sé.
- Prefiero ir a la tumba

67
00:02:38,892 --> 00:02:40,994
que darles
la satisfaccion
de intimidarme.

68
00:02:41,094 --> 00:02:43,197
Bien por usted.

69
00:02:43,297 --> 00:02:46,600
- Todos: Feliz cumpleaños.
- (animando)

70
00:02:48,168 --> 00:02:49,703
- Sí.
- Aquí vamos.

71
00:02:49,803 --> 00:02:51,739
Bueno.

72
00:02:51,839 --> 00:02:54,408
(aplausos)

73
00:02:54,508 --> 00:02:57,211
- ¿Pediste un deseo?
- No, no te estoy deseando.
Tener un trío, Stuart.

74
00:02:57,311 --> 00:02:59,947
- Eres tan egoísta.
- (suena el celular)

75
00:03:00,047 --> 00:03:03,451
- ¿Hola?
- Mujer: ¿Hola, Stuey?

76
00:03:03,551 --> 00:03:06,320
- Sí, ¿quién es?
- Soy Trudy.

77
00:03:06,420 --> 00:03:09,723
Adivina qué,
Voy a Los Ángeles.

78
00:03:09,823 --> 00:03:11,559
(reproduciendo música)

79
00:03:13,361 --> 00:03:16,264
* Sólo un niño pequeño perdido
buscando un cordero *

80
00:03:16,364 --> 00:03:19,367
* En la ciudad nocturna

81
00:03:19,467 --> 00:03:24,305
* Vivir en
su solitaria limusina *

82
00:03:24,405 --> 00:03:28,242
* Y aunque
él nunca tiene que preocuparse *

83
00:03:28,342 --> 00:03:31,111
*Él es el único
y solo uno *

84
00:03:31,211 --> 00:03:32,780
* Él alguna vez va a necesitar

85
00:03:32,880 --> 00:03:36,450
* Absolutamente,
él está en necesidad definitiva *

86
00:03:36,550 --> 00:03:40,220
* Ooh, tal vez hemos estado
solo demasiado tiempo *

87
00:03:40,321 --> 00:03:43,424
* Tu no
quiero estar solo *

88
00:03:43,524 --> 00:03:46,226
* Tal vez hemos estado
solo demasiado tiempo *

89
00:03:46,327 --> 00:03:51,865
* No quieres
estar solo. *

90
00:04:07,180 --> 00:04:09,850
Mujer:
Bien, estamos listos.

91
00:04:09,950 --> 00:04:11,519
Y acción.

92
00:04:13,854 --> 00:04:16,590
- Estás disfrutando el yogur.
- Mmm.

93
00:04:16,690 --> 00:04:18,225
Bien, ¿podrías
¿Eso es más sexy?

94
00:04:18,326 --> 00:04:21,762
- Mmm.
- No, más sexy.

95
00:04:21,862 --> 00:04:23,731
Mmm.

96
00:04:23,831 --> 00:04:25,533
- ¿Estás haciendo tu sexy?
- Mm-hmm.

97
00:04:25,633 --> 00:04:27,100
- ¿Esa es tu sexy?
- Sí.

98
00:04:27,200 --> 00:04:28,402
Está bien, vamos a
deja lo sexy por ahora.

99
00:04:28,502 --> 00:04:30,003
- Ejem.
- Bueno.

100
00:04:30,103 --> 00:04:32,640
vamos a
tener esta caricatura
monstruo del yogur

101
00:04:32,740 --> 00:04:34,675
y el va a
perseguirte y probar
para robarte el yogur.

102
00:04:34,775 --> 00:04:37,478
¿Podemos mostrarle?
¿La imagen de Yogi?

103
00:04:38,912 --> 00:04:40,714
- Este es el monstruo del yogur.
- (risas)

104
00:04:40,814 --> 00:04:43,951
Bien, entonces imagina que Yogi
está parado detrás de ti

105
00:04:44,051 --> 00:04:45,252
y tienes miedo.

106
00:04:45,353 --> 00:04:46,887
(grita)

107
00:04:46,987 --> 00:04:49,890
Vale, no estás tan asustado.
No es un violador.

108
00:04:49,990 --> 00:04:52,025
Una vez más, por favor.

109
00:04:52,125 --> 00:04:53,761
- Ah.
- Eso es mejor.

110
00:04:53,861 --> 00:04:55,663
Él ha venido detrás de ti ahora
y estás corriendo.

111
00:04:55,763 --> 00:04:58,699
- Ah, ah.
- Sí, tengo que correr.
Tengo que huir de Yogi.

112
00:04:58,799 --> 00:05:00,300
- Ah, vaya.
- Sigue avanzando en círculo.

113
00:05:00,401 --> 00:05:01,602
Estás intentando
algo así lo confunde.

114
00:05:01,702 --> 00:05:03,604
tipo de confusión
el monstruo.

115
00:05:03,704 --> 00:05:06,239
- Por favor, ve más rápido. ¿Es eso...?
- Está bien.

116
00:05:06,340 --> 00:05:08,141
¿Es eso realmente?
¿Todo lo que puedes hacer allí?

117
00:05:08,241 --> 00:05:11,579
- solo quiero ver
una cantidad real de velocidad aquí.
- Sí.

118
00:05:11,679 --> 00:05:13,614
- Y ahora te has caído.
- Oh.

119
00:05:13,714 --> 00:05:15,816
- (gemidos)
- Ahí tienes.

120
00:05:15,916 --> 00:05:17,818
Y él viene y...
Oh, no, tiene tu yogur.

121
00:05:17,918 --> 00:05:20,287
y estas furiosa
sobre esto y tu
agitando el puño hacia él.

122
00:05:20,388 --> 00:05:21,889
Ay, Yogui.

123
00:05:21,989 --> 00:05:23,891
Sin hablar.
No hay diálogo en esto.

124
00:05:23,991 --> 00:05:26,093
es muy importante
que nunca hablas.

125
00:05:26,193 --> 00:05:30,030
Vamos a tenerte en tu espalda
y patear tus piernas
en el aire.

126
00:05:30,130 --> 00:05:31,765
Como una cucaracha.

127
00:05:31,865 --> 00:05:34,201
si vieras
una cucaracha repugnante,

128
00:05:34,301 --> 00:05:36,870
lo rociaste con repelente de insectos,
y ahora está boca arriba
simplemente muriendo lentamente.

129
00:05:36,970 --> 00:05:39,339
Sí, como un sucio
pequeña cucaracha.
Ahí tienes.

130
00:05:41,308 --> 00:05:44,445
(susurrando)

131
00:05:51,251 --> 00:05:53,787
(suspiros)

132
00:05:53,887 --> 00:05:56,289
(suena el teléfono)

133
00:05:56,390 --> 00:05:58,459
Este es Glenn.

134
00:05:58,559 --> 00:06:00,394
- Hola, Glenn. Es Estuardo.
- Alitas de Pollo.

135
00:06:00,494 --> 00:06:02,530
¿Qué pasa, amigo?

136
00:06:02,630 --> 00:06:04,732
Oh, te lo diré
amigo, me temo que he
ven a mendigar.

137
00:06:04,832 --> 00:06:06,834
Tengo algo bastante importante
fecha próxima

138
00:06:06,934 --> 00:06:08,969
y necesito
una chica super caliente
para llevar conmigo.

139
00:06:09,069 --> 00:06:11,071
Me preguntaba si tu
tenía mieles dulces
Podrías enviarme el mensaje.

140
00:06:11,171 --> 00:06:12,940
- Sí, puedo conseguirte
una prostituta.
- Mmm.

141
00:06:13,040 --> 00:06:16,410
No, no. Estaba pensando
más un amigo o un cliente.

142
00:06:16,510 --> 00:06:18,178
- Relativo.
- Sí.

143
00:06:18,278 --> 00:06:20,013
no lo sé
si tienes una hermana,

144
00:06:20,113 --> 00:06:22,616
pero si ella es la mitad
tan atractivo como tú,
Me interesaría.

145
00:06:22,716 --> 00:06:24,618
- Soy hijo único.
- Maldición.

146
00:06:24,718 --> 00:06:26,420
- Eso es un no.
- ¿Conoce a Alan Randall?

147
00:06:26,520 --> 00:06:27,688
- No.
- Sí.

148
00:06:27,788 --> 00:06:29,356
- Quién... sí.
- Sí, no, nosotros...

149
00:06:29,457 --> 00:06:31,559
- no, espera, no.
- No estoy seguro.

150
00:06:31,659 --> 00:06:33,461
El pez gordo de las finanzas.
Es un gran tipo.

151
00:06:33,561 --> 00:06:35,463
Él está teniendo una fiesta en el barco.
este sábado.

152
00:06:35,563 --> 00:06:37,197
De pared a pared
modelos y botellas.

153
00:06:37,297 --> 00:06:38,432
probablemente podría
conseguirte una invitación.

154
00:06:38,532 --> 00:06:40,167
Me ha intrigado, señor.

155
00:06:40,267 --> 00:06:43,303
- Nuestros intereses están despertados, señor.
- Puedes poner mi nombre.
en la lista.

156
00:06:43,403 --> 00:06:46,707
- Oye, tu
compañero de cuarto acaba de aparecer.
- Stuart: Oh, hola, Jessica.

157
00:06:46,807 --> 00:06:48,442
- Rory: Hola, Jessica.
- Hola, Rory.

158
00:06:48,542 --> 00:06:50,377
- Hola, Estuardo.
- Tengo que saltar.

159
00:06:50,478 --> 00:06:52,145
- Adiós.
- Adiós.

160
00:06:52,245 --> 00:06:55,015
(ambos cantando)
Fiesta en barco.

161
00:06:58,886 --> 00:07:00,921
Lo siento, ya sabes
¿no vienes?

162
00:07:01,021 --> 00:07:02,623
- Lo sé, me encanta esa canción.
- Oh.

163
00:07:02,723 --> 00:07:04,091
- ¿Quién canta eso?
- Me lo acabo de inventar.

164
00:07:04,191 --> 00:07:06,293
- ¿Acabas de inventarte eso?
- Sí.

165
00:07:06,393 --> 00:07:07,861
Esa es una de las mejores canciones.
alguna vez he oído.

166
00:07:07,961 --> 00:07:09,930
- ¿Qué?
- Sí. eso debería ser
en la radio.

167
00:07:10,030 --> 00:07:11,465
- ¿Ah, de verdad? Gracias.
- Sí, es genial.

168
00:07:11,565 --> 00:07:12,800
Ambos:
Fiesta en barco, fiesta en barco.

169
00:07:12,900 --> 00:07:16,036
Vine a Los Ángeles.
ser Meryl Streep,

170
00:07:16,136 --> 00:07:19,707
no ser perseguido
por algún estúpido monstruo del yogur.

171
00:07:19,807 --> 00:07:21,575
Bueno, no te conviertes
Meryl Streep durante la noche.

172
00:07:21,675 --> 00:07:23,844
Llevo aquí 10 años.

173
00:07:23,944 --> 00:07:27,881
Actuar simplemente no
Hazme feliz más.

174
00:07:27,981 --> 00:07:30,951
Ser juzgado constantemente
y compitiendo

175
00:07:31,051 --> 00:07:34,387
con otras 100 chicas
para algún papel de tres líneas.

176
00:07:34,488 --> 00:07:36,524
Ya no puedo hacer esto.

177
00:07:36,624 --> 00:07:39,359
(suspiros)
Estoy renunciando.

178
00:07:39,459 --> 00:07:41,328
Sólo... tomemos un momento.

179
00:07:41,428 --> 00:07:43,463
¿Bueno?

180
00:07:43,564 --> 00:07:45,999
Ven aquí.

181
00:07:48,401 --> 00:07:50,170
(suspiros)

182
00:07:54,274 --> 00:07:55,776
¿Estás enviando mensajes de texto?

183
00:07:55,876 --> 00:07:58,478
No. Es sólo un correo electrónico rápido.

184
00:07:59,780 --> 00:08:03,450
Sabes, no estoy seguro
Yo también quiero esto.

185
00:08:03,551 --> 00:08:06,019
ni siquiera estoy seguro
Sé lo que es esto.

186
00:08:06,119 --> 00:08:08,421
- Son solo dos personas--
- Divertirse.

187
00:08:08,522 --> 00:08:10,157
Sí, lo tengo.

188
00:08:10,257 --> 00:08:12,826
Glenn, ¿puedes simplemente
¿Ser honesto conmigo por una vez?

189
00:08:12,926 --> 00:08:14,995
¿Esto alguna vez será?
una relación real?

190
00:08:15,095 --> 00:08:18,098
Definitivamente puedo

191
00:08:18,198 --> 00:08:22,369
prever un momento en el que
podría acercarse a la perspectiva

192
00:08:22,469 --> 00:08:24,504
de ese ser
una eventualidad.

193
00:08:24,605 --> 00:08:26,640
Adiós, Glenn.

194
00:08:26,740 --> 00:08:29,810
- Espera un segundo--
- Y yo realmente
estoy dejando de actuar,

195
00:08:29,910 --> 00:08:33,246
así también,
estás despedido.

196
00:08:33,346 --> 00:08:35,816
Qué... Jessica, vamos.

197
00:08:35,916 --> 00:08:37,517
Jésica.

198
00:08:37,618 --> 00:08:39,987
¡Jésica!

199
00:08:50,998 --> 00:08:54,034
- Stuart: Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer en lugar de actuar?
- Jessica: No tengo idea.

200
00:08:54,134 --> 00:08:57,270
- ¿Qué piensa Glenn?
- No me importa.
Rompí con él.

201
00:08:57,370 --> 00:09:00,407
- ¿Por qué?
- Porque es un idiota.

202
00:09:00,507 --> 00:09:02,876
Estoy buscando el indicado.

203
00:09:02,976 --> 00:09:06,113
Y el que no
solo te llamo cuando
se siente cachondo.

204
00:09:07,981 --> 00:09:10,984
- Está bien, ya sé lo que
estás pensando.
- ¿Qué?

205
00:09:11,084 --> 00:09:13,186
Te preguntas si puedes
Todavía salgo con Glenn.

206
00:09:13,286 --> 00:09:16,456
¿Cómo puedes decir eso?
Esa es... mi lealtad
es para ti.

207
00:09:16,556 --> 00:09:18,458
Vamos.

208
00:09:18,558 --> 00:09:21,161
Aunque él iba a
llévame a una fiesta en barco
durante el fin de semana.

209
00:09:21,261 --> 00:09:23,697
- Oh, Estuardo,
Eres increíble.
- Ah, vamos.

210
00:09:23,797 --> 00:09:25,633
No, no, no. Detener.
va a haber
modelos allí.

211
00:09:25,733 --> 00:09:28,869
cual es tu obsesión
con modelos?

212
00:09:28,969 --> 00:09:31,171
Necesito salir con un modelo
dentro de las próximas tres semanas.

213
00:09:31,271 --> 00:09:34,241
¿O qué pasa?
¿Los secuestradores matan?
la hija del presidente?

214
00:09:34,341 --> 00:09:36,677
No.

215
00:09:36,777 --> 00:09:38,746
Está bien, si te lo digo,
No puedes decírselo a nadie más.

216
00:09:38,846 --> 00:09:41,749
Oh, ¿a quién se lo diría?
¿Quién está interesado en
tu vida sexual?

217
00:09:41,849 --> 00:09:43,483
- Mucha gente.
- ¿Oh sí? Nombra tres.

218
00:09:43,583 --> 00:09:46,519
Kives, mis padres,

219
00:09:46,620 --> 00:09:48,956
El mundo de la informática.

220
00:09:49,056 --> 00:09:52,425
- ¿Están realmente interesados?
- Sí, son muy... es
un ambiente muy chismoso.

221
00:09:52,525 --> 00:09:54,594
- Guau.
- Porque no tienen nada
¿Hay algo más por lo que vivir, verdad?

222
00:09:54,695 --> 00:09:57,665
Sólo nerds. Nerds yendo,
"Me pregunto quién será Stuart.
teniendo sexo?"

223
00:09:58,899 --> 00:10:00,801
Bueno, escucha, está bien.
Te lo diré.

224
00:10:00,901 --> 00:10:03,704
Solía ser un poco incómodo
cuando estaba en la escuela

225
00:10:03,804 --> 00:10:06,106
y nunca supe realmente
cómo hablar con las chicas.

226
00:10:06,206 --> 00:10:07,607
(reproduciendo música)

227
00:10:07,708 --> 00:10:09,910
Estuardo:
Incluso si una chica
habló conmigo,

228
00:10:10,010 --> 00:10:12,045
normalmente era solo
para llenar el tiempo

229
00:10:12,145 --> 00:10:14,815
hasta que alguien mejor
vino.

230
00:10:26,226 --> 00:10:27,928
(cantando)
¡Bebe!

231
00:10:28,028 --> 00:10:30,798
Luego en la universidad,
fue bastante
la misma historia.

232
00:10:32,032 --> 00:10:34,501
- Oh, espera.
- ¿Quién sigue?

233
00:10:34,601 --> 00:10:36,303
Lo intentaré, sí.

234
00:10:36,403 --> 00:10:39,506
Estuardo:
Haría cualquier cosa para impresionar
alguna chica al azar

235
00:10:39,606 --> 00:10:41,241
que ni siquiera sabia
el nombre de.

236
00:10:47,948 --> 00:10:52,219
Después de la universidad,
conseguí un trabajo en
un I.T. empresa

237
00:10:52,319 --> 00:10:53,821
y allí conocí a esta chica.

238
00:10:53,921 --> 00:10:56,456
Su nombre era Trudy.
y empezamos a salir.

239
00:10:56,556 --> 00:10:57,958
Y Trudy estuvo genial.

240
00:10:58,058 --> 00:11:00,127
ella era realmente
dulce e inteligente

241
00:11:00,227 --> 00:11:03,263
y estábamos como una especie de
en sintonía unos con otros.

242
00:11:05,265 --> 00:11:07,968
Como este vendedor,
Mike Moffet, se unió
la empresa--

243
00:11:08,068 --> 00:11:11,004
macho alfa total,
ruidoso y descarado.

244
00:11:11,104 --> 00:11:12,906
Ya sabes,
todo el resto.

245
00:11:17,344 --> 00:11:20,914
Trudy y yo solíamos reírnos
sobre lo idiota que era.

246
00:11:23,583 --> 00:11:28,188
Y entonces recuerdo
unos tres meses después
Mike se unió a la empresa...

247
00:11:28,288 --> 00:11:30,257
Ah, lo siento.

248
00:11:38,198 --> 00:11:39,800
Lo siento mucho.

249
00:11:39,900 --> 00:11:42,736
Fue entonces cuando decidí
mudarse aquí, ¿sabes?

250
00:11:42,836 --> 00:11:44,404
Reinventarme.

251
00:11:44,504 --> 00:11:46,473
Estuardo 2.0.

252
00:11:46,573 --> 00:11:48,541
Hola señoritas.
Mi nombre es Estuardo.

253
00:11:48,641 --> 00:11:50,677
conmigo,
mi buen amigo Wade.

254
00:11:50,778 --> 00:11:52,780
Hola señoritas.
Placer. Vadear.

255
00:11:52,880 --> 00:11:55,048
Hola, un placer. Vadear.
Encantado de conocerlo.

256
00:11:55,148 --> 00:11:57,450
- ¿Estás...?
- ¡Estuardo, Estuardo!
(gritando)

257
00:12:01,654 --> 00:12:03,757
Lo tengo, lo tengo.

258
00:12:03,857 --> 00:12:07,194
Entonces, ¿qué pasó?
¿A Mike y Trudy?

259
00:12:07,294 --> 00:12:08,829
se casaron

260
00:12:08,929 --> 00:12:11,131
y no los he visto
desde que vine aquí.

261
00:12:11,231 --> 00:12:13,867
Pero Trudy me llamó
cuando estábamos en tu cumpleaños

262
00:12:13,967 --> 00:12:16,770
y están saliendo aquí
en unas tres semanas.

263
00:12:16,870 --> 00:12:19,506
Bueno,
¿Cómo ayuda el modelo?

264
00:12:19,606 --> 00:12:23,210
Porque los quiero
verme con una hermosa
mujer en mi brazo, ¿sabes?

265
00:12:23,310 --> 00:12:25,478
quiero mike
estar realmente celoso

266
00:12:25,578 --> 00:12:29,182
y quiero que Trudy regrese
pensando que ella nunca debería
me han dejado ir.

267
00:12:29,282 --> 00:12:32,452
quiero que piensen
que he ganado en la vida.

268
00:12:34,788 --> 00:12:36,289
Bueno, puedes
salir con Glenn.

269
00:12:36,389 --> 00:12:40,193
Y espero que encuentres
lo que estás buscando.

270
00:12:40,293 --> 00:12:43,096
- Y espero que encuentres
lo que estás buscando.
- Gracias.

271
00:12:43,196 --> 00:12:47,300
- A Jessica 2.0.
-Jessica 2.0.

272
00:12:47,400 --> 00:12:49,002
¡Vaya!

273
00:13:04,517 --> 00:13:08,255
* Siente el calor

274
00:13:08,355 --> 00:13:10,323
* Quemándote

275
00:13:10,423 --> 00:13:12,359
* Listo o no

276
00:13:12,459 --> 00:13:16,897
* A algunos les gusta caliente
y algo de sudor cuando
el calor esta encendido *

277
00:13:19,632 --> 00:13:24,371
* Algunos sienten el calor
y deciden que ellos
no puedo seguir *

278
00:13:27,240 --> 00:13:29,242
* A algunos les gusta caliente...

279
00:13:29,342 --> 00:13:31,845
- Entonces, ¿cómo te va?
- ¿Con qué?

280
00:13:31,945 --> 00:13:34,581
Ya sabes,
contigo y Jessica.

281
00:13:34,681 --> 00:13:36,583
Oh sí.
Eso fue una lástima.

282
00:13:36,683 --> 00:13:38,218
ella realmente lo sabe
su camino alrededor de un pene.

283
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
quiero presentarte
a Alan.

284
00:13:40,420 --> 00:13:43,090
no lo mires
directamente en el ojo.
Es raro con eso.

285
00:13:45,959 --> 00:13:48,896
Alan, quiero presentarte
a un amigo mío.

286
00:13:48,996 --> 00:13:50,230
Éste es Estuardo.

287
00:13:50,330 --> 00:13:52,365
Honor y un placer
para conocerlo, señor.

288
00:13:52,465 --> 00:13:54,334
Te traje este regalo.

289
00:13:54,434 --> 00:13:57,037
- No quiero eso.
- Mil disculpas.

290
00:13:57,137 --> 00:14:01,641
Alan, estos son
algunos de mis amigos.
Ella es Madison.

291
00:14:01,741 --> 00:14:03,576
-Madison, un placer conocerte.
- Hola.

292
00:14:03,676 --> 00:14:06,313
- Jazmín.
- Jazmín, encantada.

293
00:14:06,413 --> 00:14:07,780
Hola.

294
00:14:07,881 --> 00:14:09,549
Glenn:
Y Juana.

295
00:14:09,649 --> 00:14:12,519
- ¿Cómo estás?
- Nos vemos en el bar.

296
00:14:14,254 --> 00:14:16,623
Pensé que dijimos
íbamos a
hazlo todo de 10.

297
00:14:16,723 --> 00:14:18,791
Ese último fue,
¿Qué, seis?

298
00:14:18,892 --> 00:14:20,293
Sí, lo siento.

299
00:14:20,393 --> 00:14:22,562
Alan:
Continúen, muchachos. Diviértete un poco.

300
00:14:22,662 --> 00:14:25,332
No tires los condones a la basura.
Eso jode las cañerías.

301
00:14:30,770 --> 00:14:33,606
Jéssica:
Supongo que me siento a la deriva.

302
00:14:33,706 --> 00:14:36,843
he pasado 10 años
diciéndole a todos
soy una actriz

303
00:14:36,944 --> 00:14:40,147
y ahora que no lo estoy,
No sé lo que soy.

304
00:14:40,247 --> 00:14:43,416
O cual es mi propósito
en la vida es.

305
00:14:43,516 --> 00:14:46,853
¿Qué te llevó lejos?
de la iglesia
para empezar?

306
00:14:46,954 --> 00:14:50,023
Oh, bueno, lo recuerdo.
cuando yo era un niño,

307
00:14:50,123 --> 00:14:53,226
le pregunté al pastor
cómo Jesús resucitó
de entre los muertos--

308
00:14:53,326 --> 00:14:55,828
como, fisicamente,
¿Cómo pudo hacer eso?

309
00:14:55,929 --> 00:14:57,897
Y él simplemente
esquivó la pregunta.

310
00:14:57,998 --> 00:14:59,566
Y eso me frustró.

311
00:14:59,666 --> 00:15:02,769
Bueno, a veces
hacemos preguntas
cuando somos jóvenes

312
00:15:02,869 --> 00:15:05,105
sólo para encontrar las respuestas
cuando seamos mayores.

313
00:15:05,205 --> 00:15:07,340
Sí.

314
00:15:08,408 --> 00:15:12,579
Entonces, ¿cómo se levantó?
de entre los muertos?

315
00:15:12,679 --> 00:15:14,281
Simplemente lo hizo.

316
00:15:14,381 --> 00:15:15,983
Bueno.

317
00:15:16,083 --> 00:15:18,385
¿Hay alguna otra pregunta?
¿Puedo responder?

318
00:15:18,485 --> 00:15:20,320
No, estoy bien.

319
00:15:20,420 --> 00:15:22,622
* Me tienes dentro
el vientre de tu bestia *

320
00:15:22,722 --> 00:15:24,524
* Espero que me perdones...

321
00:15:25,993 --> 00:15:27,827
- ¿Te afeitas los testículos?
- Cada día.

322
00:15:27,927 --> 00:15:30,263
¿Y qué es eso?
¿Es un afeitado húmedo?

323
00:15:30,363 --> 00:15:32,832
- Hola, Glenn.
- Hola, cariño.

324
00:15:32,932 --> 00:15:34,534
Detén las prensas.

325
00:15:34,634 --> 00:15:37,837
- Caray, ¿quién es ese?
- Tatyana Ludnova.

326
00:15:37,937 --> 00:15:40,173
- Vamos,
Te lo presentaré.
- Aférrate.

327
00:15:40,273 --> 00:15:42,242
Esas son las grandes ligas.

328
00:15:42,342 --> 00:15:43,843
¿Tengo algún consejo?
podrías dar?

329
00:15:43,943 --> 00:15:46,346
Muy bien, primero que nada,
Googleala.

330
00:15:46,446 --> 00:15:48,748
- Bien. ¿Por qué?
- Tengo que conseguir información.

331
00:15:48,848 --> 00:15:50,517
Mira su Instagram.

332
00:15:50,617 --> 00:15:52,719
Ella con sus perros.

333
00:15:52,819 --> 00:15:54,754
Esquiar en Año Nuevo.

334
00:15:54,854 --> 00:15:57,024
- Ya está todo listo.
- ¿Lo soy?

335
00:15:57,124 --> 00:15:59,726
Cuando empiezas a hablar con ella,
hay tres cosas
tienes que hacer--

336
00:15:59,826 --> 00:16:01,694
uno, establecer una conexión,

337
00:16:01,794 --> 00:16:04,364
dos, rompe la barrera del tacto,
y tres, sexualizar
la conversación.

338
00:16:04,464 --> 00:16:07,000
Y cuatro,
no seas marica.

339
00:16:07,100 --> 00:16:08,601
Conexión, tacto,
sexualizar, coño.
Lo tengo.

340
00:16:08,701 --> 00:16:12,005
- Hola, Tatiana,
te gustan los perros, ¿verdad?
- Sí.

341
00:16:12,105 --> 00:16:14,807
- A mi amigo Stuart le encantan los perros.
- Guau.

342
00:16:14,907 --> 00:16:16,976
Ustedes dos deberían hablar.

343
00:16:17,077 --> 00:16:19,512
Conexión establecida,
romper la barrera del tacto.

344
00:16:20,980 --> 00:16:22,915
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.

345
00:16:23,016 --> 00:16:26,286
Sí, perros.

346
00:16:26,386 --> 00:16:28,121
cuando fuiste a esquiar
en año nuevo,

347
00:16:28,221 --> 00:16:30,623
¿Qué haces?
¿los pones?
en perreras o...

348
00:16:30,723 --> 00:16:33,126
¿Cómo lo sabes?
¿Fui a esquiar en Año Nuevo?

349
00:16:36,796 --> 00:16:38,798
Creo que acabo de adivinar.

350
00:16:38,898 --> 00:16:40,967
- O tal vez eres psíquico.
- No, no existe tal cosa.

351
00:16:41,068 --> 00:16:42,469
- Bueno, soy psíquico.
- ¿De verdad lo eres?

352
00:16:42,569 --> 00:16:44,137
Debe haber algo de verdad en ello.
Tiene que haberlo.

353
00:16:44,237 --> 00:16:45,905
- Absolutamente.
- Bien.

354
00:16:46,005 --> 00:16:47,940
- Una vez mi padre
volaba a Omsk...
- Ah, ¿sí?

355
00:16:48,041 --> 00:16:49,276
...tuve un sueño
que su avión se estrellaría.

356
00:16:49,376 --> 00:16:50,877
Entonces mi padre no voló.

357
00:16:50,977 --> 00:16:53,846
La próxima semana,
el mismo vuelo se estrelló.

358
00:16:53,946 --> 00:16:55,615
Vete a la mierda.
Eso es aterrador.

359
00:16:55,715 --> 00:16:58,718
Ay dios mío.
Dios, debes estar...
¿estás bien?

360
00:16:58,818 --> 00:17:00,353
- Sí.
- Guau.

361
00:17:00,453 --> 00:17:03,856
Quiero decir, es básicamente
una línea de joyería para hombres.

362
00:17:03,956 --> 00:17:06,159
Pero mi cosa principal
es actor,

363
00:17:06,259 --> 00:17:09,696
- pero todo el mundo dice eso
aquí afuera, ¿verdad?
- Sí, totalmente.

364
00:17:09,796 --> 00:17:11,331
yo en realidad
Simplemente dejé de actuar.

365
00:17:11,431 --> 00:17:13,333
Ah, de ninguna manera.
¿Qué haces ahora?

366
00:17:13,433 --> 00:17:15,768
- Esa es una buena pregunta.
- Gracias.

367
00:17:15,868 --> 00:17:19,339
Sí, sólo, um,
tratando de resolverlo,
Supongo.

368
00:17:19,439 --> 00:17:22,709
- Sí.
- Sabes, en realidad yo
Fui a la iglesia antes.

369
00:17:22,809 --> 00:17:26,379
- Pero, eh, yo no
Realmente creo que eso es para mí.
- Te siento totalmente.

370
00:17:26,479 --> 00:17:29,048
Ya sabes,
Probé el cristianismo
Probé el budismo.

371
00:17:29,149 --> 00:17:30,950
Jodido con el Islam
por un rato,

372
00:17:31,050 --> 00:17:33,620
pero la religión organizada,
Hombre, no para mí.

373
00:17:33,720 --> 00:17:35,522
Pero soy muy espiritual.

374
00:17:35,622 --> 00:17:39,092
- Simplemente siento que todo
sucede por una razón.
- Oh.

375
00:17:39,192 --> 00:17:41,494
- Sí.
- Incluso esta fiesta sucedió.
¿por alguna razón?

376
00:17:41,594 --> 00:17:44,097
- Sí.
- Bueno, ¿qué pasa?
¿Algo como el 11 de septiembre?

377
00:17:44,197 --> 00:17:46,666
No. No, no el 11 de septiembre.

378
00:17:46,766 --> 00:17:48,701
El 11 de septiembre ni siquiera sucedió
como dijeron que lo hizo.

379
00:17:48,801 --> 00:17:51,338
hay un todo
Vídeo de YouTube sobre él.
Es asombroso.

380
00:17:51,438 --> 00:17:54,974
Hablando de YouTube,
¿Has visto el vídeo de
¿El cerdo despertando de un sueño?

381
00:17:55,074 --> 00:17:59,279
- No, no lo creo.
- Asombroso.

382
00:17:59,379 --> 00:18:01,948
Glenn, lamento interrumpir.

383
00:18:02,048 --> 00:18:04,317
Rompí la barrera del tacto,
¿Qué fue lo siguiente?

384
00:18:04,417 --> 00:18:06,719
Sexualiza la conversación.

385
00:18:06,819 --> 00:18:08,555
¿Cómo hago eso exactamente?

386
00:18:08,655 --> 00:18:10,590
Sólo encuentra una manera sutil
incluir el sexo en la ecuación.

387
00:18:10,690 --> 00:18:12,792
Perdóneme.

388
00:18:18,665 --> 00:18:20,433
Oh sí.

389
00:18:20,533 --> 00:18:22,101
¿No lo haces simplemente?
¿Amas el océano?

390
00:18:22,202 --> 00:18:24,537
Sí.

391
00:18:24,637 --> 00:18:26,473
Muchísimo.

392
00:18:28,941 --> 00:18:31,811
¿Sabías que Bryan Adams
puede hacer que una mujer venga
en 30 segundos?

393
00:18:31,911 --> 00:18:34,514
- ¿Qué?
- Lo siento, es solo
algo que escuché.

394
00:18:34,614 --> 00:18:38,751
- ¿Cómo?
- Todo tiene que ver con
los dedos, aparentemente.

395
00:18:38,851 --> 00:18:41,254
Cuéntame más.

396
00:18:41,354 --> 00:18:43,290
- Me encanta tu pelo.
- Mmm.

397
00:18:43,390 --> 00:18:46,092
- ¿Puedo tocarlo?
- Bueno.

398
00:18:46,193 --> 00:18:47,860
Bueno.

399
00:18:47,960 --> 00:18:49,162
Sí.

400
00:18:49,262 --> 00:18:51,264
Es hermoso.

401
00:18:51,364 --> 00:18:54,634
Estas capas son
tan suave y sedoso.

402
00:18:54,734 --> 00:18:57,670
Bueno. Gracias.

403
00:18:57,770 --> 00:18:59,939
- Qué agradable hablar contigo.
- Tú también.

404
00:19:00,039 --> 00:19:01,341
- Sí.
- Oye, déjame coger tus digis.

405
00:19:01,441 --> 00:19:02,875
- Eh...
- Sí, deberíamos
sigue conversando.

406
00:19:02,975 --> 00:19:04,644
- Esto es asombroso.
- Oh.

407
00:19:04,744 --> 00:19:06,913
¿Sabes que?
¿Por qué no simplemente
¿Ponlo aquí mismo?

408
00:19:07,013 --> 00:19:09,316
Seguro.

409
00:19:10,483 --> 00:19:12,285
- Ahí tienes.
- Gracias.

410
00:19:12,385 --> 00:19:14,254
Y te llamaré ahora mismo
Sólo para que tengas mi número.

411
00:19:14,354 --> 00:19:15,955
- Oh, no. Eso no es necesario.
- Es más fácil.

412
00:19:16,055 --> 00:19:17,957
Eh, no es necesario que hagas eso.

413
00:19:18,057 --> 00:19:20,593
Y luego este es una especie de
haciendo un movimiento de venir aquí.

414
00:19:20,693 --> 00:19:22,829
- (suena el celular)
- Y luego de alguna manera
combinar--

415
00:19:22,929 --> 00:19:25,398
Lo siento, discúlpeme un segundo.

416
00:19:25,498 --> 00:19:28,868
- ¿Hola?
- Bueno, eso es raro.

417
00:19:28,968 --> 00:19:30,670
Acabo de llamar a Inglaterra.

418
00:19:30,770 --> 00:19:32,839
Uf, Verizon, ¿verdad?

419
00:19:32,939 --> 00:19:35,174
Bueno,
tienes mi numero,

420
00:19:35,275 --> 00:19:38,211
- Entonces, sí.
- Bueno.

421
00:19:43,283 --> 00:19:44,717
Si alguna vez conozco a la persona
quien inventó los tacones altos,

422
00:19:44,817 --> 00:19:46,553
los llevaré afuera
y dispararles.

423
00:19:46,653 --> 00:19:48,755
Oh, sí, definitivamente.
Maldito fascista.

424
00:19:48,855 --> 00:19:51,291
- (gemidos)
- (suspiros)

425
00:19:58,565 --> 00:20:01,401
Sí,
hay que mantenerse hidratado.

426
00:20:02,302 --> 00:20:03,536
Saludos por eso.

427
00:20:03,636 --> 00:20:06,306
- (suena el celular)
- Súper.

428
00:20:08,541 --> 00:20:09,709
Puaj.

429
00:20:14,180 --> 00:20:17,049
- Ya sabes, si quieres.
para besarme, puedes.
- ¿Indulto?

430
00:20:17,149 --> 00:20:20,887
Si quieres besarme,
tu puedes.

431
00:20:25,358 --> 00:20:27,527
Me gustaría.
Por favor.

432
00:20:29,429 --> 00:20:31,764
- Déjame terminar este correo electrónico.
- Ah, sí, claro.

433
00:20:39,238 --> 00:20:42,241
- ¿Listo ahora?
- Sí.

434
00:20:44,511 --> 00:20:47,347
* Necesito a alguien

435
00:20:47,447 --> 00:20:49,181
* Alguien como tú

436
00:20:49,282 --> 00:20:52,184
* Todo el mundo necesita a alguien

437
00:20:52,285 --> 00:20:53,920
- (clic del obturador)
- *Oh, sí

438
00:20:54,020 --> 00:20:57,457
* Necesito a alguien

439
00:20:57,557 --> 00:20:59,158
*Oye, ¿y tú?

440
00:20:59,258 --> 00:21:02,295
* Todos necesitamos a alguien...

441
00:21:06,165 --> 00:21:08,067
Estuardo:
Nos besamos durante 20 minutos.

442
00:21:08,167 --> 00:21:09,402
Oh, sólo un poco para tu información.

443
00:21:09,502 --> 00:21:11,904
Modelos rusas se besan
al igual que tú y yo.

444
00:21:12,004 --> 00:21:13,473
conoces a tus hijos
¿Seremos bilingües?

445
00:21:13,573 --> 00:21:15,041
ella probablemente estaba
sentirse mareado.

446
00:21:15,141 --> 00:21:17,109
No hay manera de que veas
esta chica en tierra firme.

447
00:21:17,209 --> 00:21:19,078
Mal de nuevo
porque le pregunté,

448
00:21:19,178 --> 00:21:21,448
"¿Te gustaría
cita doble cuando Mike
¿Y Trudy vienen a la ciudad?

449
00:21:21,548 --> 00:21:23,783
- Y ella dijo: "Papá".
- Sí.

450
00:21:23,883 --> 00:21:26,853
- Espera, ¿qué significa eso?
- Significa sí en ruso.

451
00:21:26,953 --> 00:21:28,688
Vaya, sí.

452
00:21:31,991 --> 00:21:34,160
Jéssica:
Encontraste tu modelo.
Esto es genial.

453
00:21:34,260 --> 00:21:35,628
Estuardo:
Gracias, sí.

454
00:21:35,728 --> 00:21:37,564
Por cierto,
sobre el tema de las citas,

455
00:21:37,664 --> 00:21:39,766
¿Por qué sigo recibiendo llamadas?
¿De un tipo que te invita a salir?

456
00:21:39,866 --> 00:21:43,135
Oh sí.
Sueño de cerdo.
Oh, era lindo.

457
00:21:43,235 --> 00:21:47,273
no tengo tiempo que perder
al tipo equivocado que no lo es
va a ser el indicado.

458
00:21:47,374 --> 00:21:50,977
- Creo que hubiéramos estado
Más feliz en la Edad Media.
- (risas)

459
00:21:51,077 --> 00:21:54,046
Porque en aquellos días,
no tuviste varias citas
buscando el indicado, ¿sabes?

460
00:21:54,146 --> 00:21:57,316
te acabas de casar
la única persona en
el pueblo que estaba soltero

461
00:21:57,417 --> 00:21:59,519
y no había muerto
de peste todavía.

462
00:21:59,619 --> 00:22:01,921
- ¿Sabes?
- Sí.

463
00:22:05,525 --> 00:22:07,494
Impresionante informe de combate,
Teniente.

464
00:22:07,594 --> 00:22:09,662
No es de extrañar que el cortador
depende de ti.

465
00:22:09,762 --> 00:22:12,599
cuanto te estan pagando
¿Traicionar a tu país, McAdams?

466
00:22:12,699 --> 00:22:14,967
Ay dios mío.
Bueno, no puedo
cree en mi suerte.

467
00:22:15,067 --> 00:22:17,303
¿Es esta la película que hiciste?
¿Cómo se llama?
¿"Veneno Blanco"?

468
00:22:17,404 --> 00:22:20,807
No, es "White Venom 2":
La venganza de Cutter."

469
00:22:20,907 --> 00:22:22,074
Oh sí. Por supuesto.

470
00:22:22,174 --> 00:22:24,076
¿Dónde está Frank Cutter?

471
00:22:24,176 --> 00:22:28,515
Él está en algún punto intermedio
Vete a la mierda y vete a la mierda.

472
00:22:28,615 --> 00:22:30,750
- No quiero ver esto.
- Ah, no, vamos. Es bueno.

473
00:22:30,850 --> 00:22:33,085
- Apágalo. No,
es estúpido. Apágalo.
- No, está bien.

474
00:22:33,185 --> 00:22:35,555
- ¿Es esta la escena donde
te sacas las tetas?
- No, basta.

475
00:22:35,655 --> 00:22:37,390
- Lo es, ¿no?
- Sólo apágalo.
Apágalo.

476
00:22:37,490 --> 00:22:39,258
- Vamos, basta.
- No puedo creerlo.

477
00:22:39,358 --> 00:22:42,429
- No puedo creerlo.
- Vamos.

478
00:22:42,529 --> 00:22:45,432
- Detener. Por favor.
- (Jessica gruñendo)

479
00:22:45,532 --> 00:22:47,600
- No.
- No.

480
00:22:50,202 --> 00:22:52,271
¡Ah!

481
00:22:52,371 --> 00:22:54,006
Bien hecho, señora.

482
00:22:54,106 --> 00:22:56,609
puedo ver por qué
Teniente cortador
te admira mucho.

483
00:22:56,709 --> 00:22:59,412
Callarse la boca.

484
00:23:01,313 --> 00:23:04,150
vadear:
Le dije a Carol que estabas pensando
sobre hacer un cambio de carrera

485
00:23:04,250 --> 00:23:06,619
y puede ser una buena idea
para que ustedes dos se sienten

486
00:23:06,719 --> 00:23:08,721
y hablar sobre algún potencial
vacantes que tenemos aquí.

487
00:23:08,821 --> 00:23:10,590
Muchas gracias
por verme.

488
00:23:10,690 --> 00:23:13,560
- Sí, Wade ha estado
cantando tus alabanzas.
- Oooh.

489
00:23:13,660 --> 00:23:17,363
Bueno, primero que nada,
su empleo anterior.

490
00:23:17,464 --> 00:23:19,799
Sí, um, actriz.

491
00:23:19,899 --> 00:23:22,502
¿Y antes de eso?

492
00:23:24,504 --> 00:23:26,639
Eh, por un tiempo

493
00:23:26,739 --> 00:23:31,310
trabajé en
distribución de información.

494
00:23:31,410 --> 00:23:35,014
- Mmm.
- ¿Y qué es?
distribución de información?

495
00:23:35,114 --> 00:23:37,049
Es...

496
00:23:37,149 --> 00:23:39,786
la entrega...

497
00:23:39,886 --> 00:23:42,188
de noticias...

498
00:23:42,288 --> 00:23:45,124
en papel

499
00:23:45,224 --> 00:23:47,494
a los consumidores
de todas las edades.

500
00:23:49,395 --> 00:23:52,364
- ¿Entregaste periódicos?
- Sí, lo hice.

501
00:23:52,465 --> 00:23:54,767
Y podría andar en bicicleta
más rápido que nadie.

502
00:23:59,038 --> 00:24:02,274
¿Qué pasa con
¿Alguna habilidad especial?

503
00:24:02,374 --> 00:24:05,077
Bueno, esgrima.

504
00:24:05,177 --> 00:24:07,113
Mmm, claqué.

505
00:24:07,213 --> 00:24:08,948
Bastante bien en eso.

506
00:24:09,048 --> 00:24:10,216
Y haciendo malabarismos...

507
00:24:10,316 --> 00:24:11,918
Soy genial en.

508
00:24:12,018 --> 00:24:15,021
Uh, nuestra posición más probable
Está en el centro de llamadas.

509
00:24:15,121 --> 00:24:17,590
Así que no estoy seguro de que ninguno de esos
habilidades realmente se aplicarían.

510
00:24:17,690 --> 00:24:21,427
Bueno, estoy seguro de que lo estaría
llamadas de malabarismo.

511
00:24:21,528 --> 00:24:24,130
- ¿Bien?
- (ambos riendo)

512
00:24:24,230 --> 00:24:26,999
Deja "sentido del humor"
en eso.

513
00:24:27,099 --> 00:24:28,735
- Buena energía.
- Sí.

514
00:24:28,835 --> 00:24:31,137
Um, ¿puedes hablar sobre tu,

515
00:24:31,237 --> 00:24:34,473
um, antecedentes educativos?

516
00:24:34,574 --> 00:24:36,242
Lo de siempre.

517
00:24:36,342 --> 00:24:38,210
diploma de escuela secundaria,
etcétera.

518
00:24:38,310 --> 00:24:40,179
Bueno.

519
00:24:40,279 --> 00:24:42,515
Diploma de escuela secundaria.

520
00:24:42,615 --> 00:24:45,084
¿Licenciatura en qué?

521
00:24:47,153 --> 00:24:48,855
¿Mmm?

522
00:24:48,955 --> 00:24:51,357
no puedo creer
que estoy alquilando a
un desertor universitario.

523
00:24:51,457 --> 00:24:55,394
Muchos realmente exitosos.
la gente abandonó la universidad.

524
00:24:55,494 --> 00:24:57,597
Sí, ¿lo hicieron?
Nombra tres.

525
00:24:57,697 --> 00:25:00,800
- Bill Gates.
- Claro, sí, Gates, sí.

526
00:25:00,900 --> 00:25:03,836
- El chico de Facebook.
- El chico de Facebook, cierto.

527
00:25:03,936 --> 00:25:06,072
- ¿Cómo se llama?
-Jesse Eisenberg.

528
00:25:06,172 --> 00:25:07,740
Seguro.

529
00:25:07,840 --> 00:25:11,210
Y las gemelas Olsen,
entonces son cuatro.

530
00:25:11,310 --> 00:25:13,279
- Me corrijo.
- Mm-hmm.

531
00:25:13,379 --> 00:25:15,748
Está bien, bueno, nos ocuparemos
con tu crisis profesional
en otra ocasión, ¿vale?

532
00:25:15,848 --> 00:25:17,750
Porque tengo mis invitados
llegando en cualquier segundo,

533
00:25:17,850 --> 00:25:19,752
así que si no te importa
corriendo de regreso a
la casa de huéspedes.

534
00:25:19,852 --> 00:25:21,988
Bueno, espero que vaya bien.
puede que tenga un pequeño problema

535
00:25:22,088 --> 00:25:24,390
pagando el alquiler este mes,
pero que tengas una noche divertida.

536
00:25:24,490 --> 00:25:26,125
- ¿Qué es eso? ¿Perdóneme?
- ¿Mmm?

537
00:25:26,225 --> 00:25:28,360
- ¿Qué dijiste?
- Oh, dije que tengas una noche divertida.

538
00:25:28,460 --> 00:25:31,130
- No, antes de eso.
- (suspiros)

539
00:25:31,230 --> 00:25:34,734
Puede que esté un poco atrasado
en el alquiler mientras estoy
encontrarme a mí mismo.

540
00:25:34,834 --> 00:25:36,603
(suena el timbre)

541
00:25:36,703 --> 00:25:39,906
- Esto no ha terminado.
- Bueno.

542
00:25:40,006 --> 00:25:41,874
- ¿Dónde debería esconderme?
¿A dónde debo ir?
- ¿Qué?

543
00:25:41,974 --> 00:25:44,243
- ¿Dónde debería esconderme?
- No necesitas esconderte.
Está bien.

544
00:25:44,343 --> 00:25:46,312
Solo haz esa pequeña cosa
de lo que hablamos.

545
00:25:46,412 --> 00:25:48,114
Oh, te tengo.

546
00:25:48,214 --> 00:25:50,216
(suena el timbre)

547
00:25:58,591 --> 00:26:00,426
- Bienvenido a Hollywood.
- Hola.

548
00:26:00,526 --> 00:26:02,829
- Ey.
- Ha pasado tanto tiempo.

549
00:26:02,929 --> 00:26:04,764
- Lo sé. Qué bueno verte.
Te ves maravillosa.
- Gracias.

550
00:26:04,864 --> 00:26:06,633
Ahí está.
Maldito infierno,
todavía eres alto.

551
00:26:06,733 --> 00:26:08,400
- Lo soy, lo soy.
- Fóllame.

552
00:26:08,500 --> 00:26:11,503
Ey.

553
00:26:11,604 --> 00:26:14,506
- ¿Cómo estás?
- Yo, estoy genial.

554
00:26:14,607 --> 00:26:16,208
- ¿Sí?
- Estoy genial, gracias, sí.

555
00:26:16,308 --> 00:26:17,777
¿Qué puedo decir?
Viviendo el sueño,
¿sabes?

556
00:26:17,877 --> 00:26:19,612
Despierta todos los días
el sol brilla.

557
00:26:19,712 --> 00:26:21,380
Mira, creo que obtendría
aburrido de eso.

558
00:26:21,480 --> 00:26:22,782
Extrañaría las estaciones
demasiado.

559
00:26:22,882 --> 00:26:25,818
Y estaría preocupado por
el cáncer de piel.

560
00:26:27,687 --> 00:26:30,657
¿Copa de champán?

561
00:26:30,757 --> 00:26:32,625
- Ah, por favor.
- Ahí estamos.

562
00:26:32,725 --> 00:26:34,393
En realidad, prefiero una cerveza.
amigo, si tienes uno.

563
00:26:34,493 --> 00:26:37,697
Vale, um, Budweiser, ¿vale?

564
00:26:37,797 --> 00:26:39,632
¿Tienes
¿Alguna cerveza británica?

565
00:26:39,732 --> 00:26:42,134
¿Ale castaña de Newcastle?

566
00:26:43,435 --> 00:26:45,037
No, me encantaría
esa Budweiser.

567
00:26:46,472 --> 00:26:48,107
Bueno.

568
00:26:49,776 --> 00:26:52,244
- Aquí vamos.
- Salud.

569
00:26:52,344 --> 00:26:54,513
Hola, soy Rory.
Asistente de Estuardo.
Perdón por interrumpir.

570
00:26:54,613 --> 00:26:56,849
- No, no te preocupes por eso.
- Stuart, acabo de recibir respuesta.
de Tokio.

571
00:26:56,949 --> 00:26:59,151
- Les encantan los diseños.
- Excelente.

572
00:26:59,251 --> 00:27:01,721
- Terminé mi codificación,
Sólo necesito que cierres la sesión.
- No hay problema, sí.

573
00:27:01,821 --> 00:27:03,890
Oh, este es un gran trabajo.
lo has hecho bajo mi tutela.

574
00:27:03,990 --> 00:27:05,892
¿Puedo hacer?
una sugerencia?

575
00:27:05,992 --> 00:27:09,095
- Yo cambiaría esto de
Objective-C a Xcode.
- Por supuesto.

576
00:27:09,195 --> 00:27:11,163
Eso lo hace ambas cosas
más eficiente y
fácil de usar.

577
00:27:11,263 --> 00:27:13,332
- Supongo que sí.
- ¿Debería trabajar hasta tarde?
y actualizar esto?

578
00:27:13,432 --> 00:27:15,868
No, es sábado por la noche.
Sal ahí, diviértete,
¿Está bien?

579
00:27:15,968 --> 00:27:18,705
Y toma este extra
Billete de 100 dólares por mi cuenta.

580
00:27:18,805 --> 00:27:20,907
Vaya, ¿100 dólares?
Eres el mejor jefe.

581
00:27:21,007 --> 00:27:22,742
Ah, no te preocupes.
Sal de aquí, bribón.

582
00:27:22,842 --> 00:27:25,411
- Encantado de conocerlo.
- Adiós.

583
00:27:29,015 --> 00:27:31,483
Ah, buen chico.
Buen chico.

584
00:27:31,583 --> 00:27:34,053
- Stuart, me encanta tu casa.
- Gracias.

585
00:27:36,155 --> 00:27:38,424
No están muy bien hechos
aunque, ¿lo son?
¿Estas casas de California?

586
00:27:38,524 --> 00:27:41,393
son simplemente amables
de trozos de madera con
placas de yeso pegadas.

587
00:27:41,493 --> 00:27:43,863
- En realidad nos acabamos de mudar
esta terraza victoriana.
- ¿Oh sí?

588
00:27:43,963 --> 00:27:47,133
Está construido con ladrillos,
entonces es realmente sólido.

589
00:27:47,233 --> 00:27:49,301
- Y resistente, ¿no?
- Mm-hmm.

590
00:27:51,938 --> 00:27:54,707
¿Alguna vez te sientes solo?
¿Vivir aquí solo?

591
00:27:54,807 --> 00:27:56,442
soy algo así como
avergonzado de decirlo,

592
00:27:56,542 --> 00:27:58,778
pero soy muy
rara vez solo.

593
00:27:58,878 --> 00:28:00,980
Porque desde entonces
Te vi por última vez

594
00:28:01,080 --> 00:28:03,816
estoy ganando algo
de una reputación como
un mujeriego.

595
00:28:03,916 --> 00:28:06,953
Volando solo esta noche,
aunque, ¿verdad, amigo?

596
00:28:07,053 --> 00:28:09,621
No, no, no, amigo.
Conocerás mi actual
apretar brevemente.

597
00:28:09,722 --> 00:28:12,224
Ella tiende a ser un poco
descuidado con la puntualidad
manteniendo, sin embargo,

598
00:28:12,324 --> 00:28:14,560
porque ella es
un modelo profesional.

599
00:28:14,660 --> 00:28:17,463
Lo siento, amigo,
¿Estás viendo un modelo?

600
00:28:17,563 --> 00:28:19,098
De hecho lo soy.
De hecho lo soy, sí.

601
00:28:19,198 --> 00:28:22,101
- De hecho, déjame simplemente--
dame dos tics.
- Trudy: Mm-hmm.

602
00:28:28,207 --> 00:28:30,810
-Tatiana: ¿Hola?
- Oye, eres Stuart.

603
00:28:30,910 --> 00:28:33,045
- Oh, hola, extraño.
- ¿Cómo estás?

604
00:28:33,145 --> 00:28:35,214
Sólo quería comprobar
que recibiste ese texto
con mi dirección en él.

605
00:28:35,314 --> 00:28:37,950
- ¿Estás cerca?
- No, estoy en Palm Springs.

606
00:28:38,050 --> 00:28:40,019
¿Por qué estás en Palm Springs?

607
00:28:40,119 --> 00:28:42,221
Sabes, decidí
ir a palm springs
con algunos amigos.

608
00:28:42,321 --> 00:28:44,556
Pensé que regresaría en el tiempo,
pero no lo soy.

609
00:28:44,656 --> 00:28:47,393
Pero confirmaste el plan.

610
00:28:47,493 --> 00:28:49,695
Es una cita doble.
mis amigos estan aqui
de Londres.

611
00:28:49,796 --> 00:28:51,197
No, está bien.
Lo haremos en otra ocasión.

612
00:28:51,297 --> 00:28:56,135
Realmente no hay una posibilidad
para otro momento.

613
00:28:56,235 --> 00:28:58,905
Estoy tan confundido porque
Confirmaste el plan.

614
00:28:59,005 --> 00:29:00,907
Me enviaste ese mensaje
el otro día diciendo,

615
00:29:01,007 --> 00:29:02,641
"Esperando con ansias el sábado"
con la cara sonriente.

616
00:29:02,741 --> 00:29:04,743
Si vas a enviar un emoticón
cara, normalmente implica que

617
00:29:04,844 --> 00:29:07,546
estás esperando
algo y tu estas
Estaré allí.

618
00:29:07,646 --> 00:29:09,681
no puedes ser descuidado
con tus emojis.

619
00:29:09,782 --> 00:29:11,483
Oh, tengo que irme.
Hay una fila de conga.

620
00:29:11,583 --> 00:29:14,753
- ¿Está ahí? Bueno, no lo haces
Quiero perderme eso.
- Adiós.

621
00:29:17,256 --> 00:29:20,159
¿Cuáles son las reglas?
No se cual es el
Las malditas reglas están aquí.

622
00:29:30,302 --> 00:29:32,171
(llama a la puerta)

623
00:29:35,174 --> 00:29:37,276
- Hola.
- ¿Cómo estás?

624
00:29:37,376 --> 00:29:41,113
- ¿Estás cagando?
- No, necesito que finjas
ser mi novia.

625
00:29:41,213 --> 00:29:42,915
- Por favor.
- ¿Qué pasó con tu modelo?

626
00:29:43,015 --> 00:29:45,017
Ella se fue a Palm Springs
para unirse a una línea de conga.

627
00:29:45,117 --> 00:29:47,053
- ¿Puedo entrar?
- Tengo una cita real, Stuart.

628
00:29:47,153 --> 00:29:48,988
Ya es demasiado tarde para cancelar.

629
00:29:49,088 --> 00:29:51,590
No, no lo es.
La gente cancela en el último momento
todo el tiempo.

630
00:29:51,690 --> 00:29:53,425
- ¿Con quién es la cita?
-Reno.

631
00:29:53,525 --> 00:29:56,162
¿Reno? ¿En realidad?
Vas a tener una cita...
¿Qué es él, un pistolero?

632
00:29:56,262 --> 00:29:58,164
- No, él es--
- ¿Dónde os encontraréis?
el Aceptar ¿Corral?

633
00:29:58,264 --> 00:30:00,099
- Es realmente interesante.
- Él no es--

634
00:30:00,199 --> 00:30:01,934
Está bien, el que no lo es.
Alguien llamó a Reno, ¿vale?

635
00:30:02,034 --> 00:30:04,070
Entonces, por favor, vamos.
necesito que me vean

636
00:30:04,170 --> 00:30:06,472
con una mujer hermosa,
ya sabes, eso piensan
Gané en la vida.

637
00:30:06,572 --> 00:30:09,541
- Oh, ¿soy una mujer hermosa?
- Sí, obviamente.

638
00:30:09,641 --> 00:30:13,212
Mmm. eso es lo mas dulce
alguna vez me has dicho.

639
00:30:14,346 --> 00:30:16,182
quiero vivir sin pagar alquiler
durante tres meses.

640
00:30:16,282 --> 00:30:18,617
- Oh, vete a la mierda.
- Oh, bueno, diviértete.
en tu cita doble.

641
00:30:18,717 --> 00:30:21,287
- Tres semanas.
- Tres meses.

642
00:30:21,387 --> 00:30:23,990
- Tres meses es una locura.
- Tómalo o déjalo.

643
00:30:24,090 --> 00:30:27,759
(suspiros)
Está bien, lo tomaré.
pero honestamente,

644
00:30:27,860 --> 00:30:30,729
- tienes que estar tan enamorado
conmigo que es asqueroso.
- Oh, va a ser muy asqueroso.

645
00:30:30,829 --> 00:30:34,133
Bien. Está bien.
Bueno, asegúrate de usar
algo sexy, pero no guarro.

646
00:30:34,233 --> 00:30:36,735
- Quizás debería elegir.
- Oh, vete a la mierda. Estuardo.

647
00:30:36,835 --> 00:30:39,638
Muy bien, solo haz
Seguro que me recogerás esta noche
porque quiero que--

648
00:30:39,738 --> 00:30:41,974
Sí, quieres engañarlos.
en pensar que has
ganado en la vida.

649
00:30:42,074 --> 00:30:43,742
- Lo tengo.
- Genial, gracias.

650
00:30:43,842 --> 00:30:46,478
- Fuera, contoneate.
- Está bien.

651
00:30:47,779 --> 00:30:49,916
Así que actúa con naturalidad, ¿vale?

652
00:30:52,818 --> 00:30:54,220
Sí, aquí estamos.

653
00:30:54,320 --> 00:30:56,588
- ¿Sigues en TI?
- Sí.

654
00:30:56,688 --> 00:30:59,191
Si, pero ellos
trasladó nuestra empresa.
Estamos en Wolverhampton ahora.

655
00:30:59,291 --> 00:31:00,893
Ah, okey.
¿Cómo está Wolverhampton?

656
00:31:00,993 --> 00:31:03,029
- Es un agujero de mierda.
- ¿Lo es?

657
00:31:03,129 --> 00:31:05,097
En realidad no lo es
Un agujero de mierda, amigo.

658
00:31:05,197 --> 00:31:07,266
Lo creas o no,
Wolverhampton fue
la primera ciudad británica

659
00:31:07,366 --> 00:31:09,768
presentar
semáforos automatizados.

660
00:31:09,868 --> 00:31:11,703
Simplemente explotó
A partir de ahí, de verdad.

661
00:31:11,803 --> 00:31:13,372
Oh.

662
00:31:13,472 --> 00:31:15,741
no puedo creer
estás saliendo con una modelo.

663
00:31:15,841 --> 00:31:17,476
Dios, voy a mirar
tan ordinario.

664
00:31:19,545 --> 00:31:21,580
Hola a todos.

665
00:31:23,015 --> 00:31:26,085
Lamento mucho tener
te hizo esperar.

666
00:31:26,185 --> 00:31:28,988
Ah, no te preocupes.
te perdonaré
si te premio con un beso.

667
00:31:29,088 --> 00:31:31,523
- Ah, lápiz labial.
No quiero arruinar eso.
- No.

668
00:31:31,623 --> 00:31:34,626
Mike, Trudy, encantados.

669
00:31:34,726 --> 00:31:36,262
he oído
mucho sobre ti.

670
00:31:36,362 --> 00:31:38,030
Ah, y tú.

671
00:31:38,130 --> 00:31:40,132
Una copa de champán
abeja?

672
00:31:40,232 --> 00:31:43,769
Ah, sí, por favor.
oso de azúcar.

673
00:31:43,869 --> 00:31:45,737
Entonces, ¿cómo se conocieron?

674
00:31:45,837 --> 00:31:47,806
- ¿Cómo nos conocimos?
- Oh.

675
00:31:47,906 --> 00:31:50,442
- Ahí reside un cuento.
- Qué buena historia.

676
00:31:50,542 --> 00:31:53,012
- Sí, ¿quieres contarlo?
- Lo cuentas muy bien.

677
00:31:53,112 --> 00:31:55,614
- ¿Lo hago? ¿Yo o eres tú?
mejor en eso?
- Sí.

678
00:31:55,714 --> 00:31:57,950
No, eres mucho
mejor en eso que yo--
(gemidos)

679
00:31:58,050 --> 00:32:00,052
- Lápiz labial.
- Lápiz labial, sí.

680
00:32:00,152 --> 00:32:04,490
- Eh, bueno,
estábamos en Sandra--
- De bueyes.

681
00:32:04,590 --> 00:32:08,460
- Sandy Bullock
Fiesta de Halloween.
- Fiesta.

682
00:32:08,560 --> 00:32:11,163
- Sí. Fue divertido.
- Y, sí, encantador asunto.

683
00:32:11,263 --> 00:32:13,932
- Yo era un trozo de pizza.
- Sí.

684
00:32:14,033 --> 00:32:16,868
- ¿Y recuerdas?
- Yo era, eh, yo era Thor.

685
00:32:16,969 --> 00:32:18,237
- Eras como un hot dog.
- Yo era Thor.

686
00:32:18,337 --> 00:32:20,139
- Sí.
- Y ella logró
para obtener mi número.

687
00:32:20,239 --> 00:32:22,474
Y básicamente me acosó por...
¿Qué fue?

688
00:32:22,574 --> 00:32:25,877
- ¿Seis meses, dulces mejillas?
- Oh, no lo creo.
fue tan largo.

689
00:32:25,978 --> 00:32:27,713
- ¿No fue así?
- Bola de melón.

690
00:32:27,813 --> 00:32:30,416
Yo también estaba saliendo con alguien,
¿sabes?

691
00:32:30,516 --> 00:32:32,551
- Sí, sí.
- Muchas opciones.

692
00:32:32,651 --> 00:32:34,486
- Ella no era una puta.
- No, definitivamente no soy una puta.

693
00:32:34,586 --> 00:32:36,422
- No, no, no, no.
- Yo sólo... muchas personas llaman.

694
00:32:36,522 --> 00:32:40,559
- Sí, y gané.
al final.
- Sí.

695
00:32:40,659 --> 00:32:42,694
- Oh, lápiz labial.
- Sí.

696
00:32:42,794 --> 00:32:45,097
Esa es una hermosa historia.
En realidad, hablando de fiestas,

697
00:32:45,197 --> 00:32:46,865
¿No dijiste que éramos?
voy a ir a una fiesta

698
00:32:46,965 --> 00:32:49,135
o no pudiste
para arreglar eso?

699
00:32:49,235 --> 00:32:51,403
Ah, no, no, no.
Sí, no, definitivamente.

700
00:32:51,503 --> 00:32:54,373
Nos vamos a uno de los más
Fiestas VIP exclusivas en la ciudad.

701
00:32:54,473 --> 00:32:57,676
- Oh.
- Sí, bueno, tal vez un rápido
tostadas antes de ponernos en marcha.

702
00:32:57,776 --> 00:33:02,348
- Mm-hmm.
- Por una noche memorable
en la Ciudad de los Ángeles.

703
00:33:02,448 --> 00:33:04,150
Todos: Saludos.

704
00:33:04,250 --> 00:33:05,751
Esperemos que no lo hagamos
ser secuestrado.

705
00:33:08,654 --> 00:33:10,289
No.

706
00:33:33,179 --> 00:33:36,082
Este lugar es lo suficientemente resistente
¿Para ti, Mike?

707
00:33:39,618 --> 00:33:41,019
- ¿Qué estás haciendo?
- Tomando tu mano.

708
00:33:41,120 --> 00:33:43,955
- ¿Por qué?
- Eso es lo que hacen los amantes.

709
00:33:44,056 --> 00:33:47,493
Chicos, ese es Alan.
Él es el anfitrión de la fiesta.

710
00:33:47,593 --> 00:33:49,895
Maldito gran tipo.
Aunque se supone que no
para mirarlo a los ojos.

711
00:33:49,995 --> 00:33:52,698
el solo tiene esto
cosa rara, así que solo
no lo mires a los ojos.

712
00:33:52,798 --> 00:33:56,402
Alan, sólo quería
presentarte a algunos
queridos amigos míos.

713
00:33:56,502 --> 00:33:59,071
Mike y Trudy.
esta es mi hermosa
novia Jéssica.

714
00:33:59,171 --> 00:34:01,507
- Hola.
- Hola.

715
00:34:01,607 --> 00:34:04,343
- Fantástica vista.
- Sí, muchas gracias.
para una fiesta maravillosa.

716
00:34:04,443 --> 00:34:05,977
- Muchas gracias.
- Gracias por recibirnos.

717
00:34:06,078 --> 00:34:08,180
- Disfruta la velada.
- Gracias, lo haremos.

718
00:34:08,280 --> 00:34:10,149
- Está bien.
- Divertirse.

719
00:34:10,249 --> 00:34:12,951
- Gracias, señor.
- ¿Ves con quién estaba?

720
00:34:13,051 --> 00:34:14,686
- Caliente, ¿verdad?
- Oh sí.

721
00:34:14,786 --> 00:34:16,755
Lo suficientemente joven para ser tu
nietas, sin embargo,
¿no lo eran?

722
00:34:16,855 --> 00:34:18,724
Si, bueno,
son amigos
de mi nieta.

723
00:34:18,824 --> 00:34:22,794
Pero todos los de mi nieta
Los amigos son súper calientes.

724
00:34:28,534 --> 00:34:31,437
- Aquí estamos. Champán.
- Gracias.

725
00:34:31,537 --> 00:34:33,272
- Todo gratis.
- Oh, sí.

726
00:34:33,372 --> 00:34:34,806
Oye, solo estaba diciendo
a jessica

727
00:34:34,906 --> 00:34:37,008
que esta fiesta debe haber costado
más que nuestra boda.

728
00:34:37,109 --> 00:34:39,211
Sí, pero sólo porque
tenemos un descuento.

729
00:34:39,311 --> 00:34:42,281
Mi hermano es gerente de catering.
en un Holiday Inn Express.

730
00:34:42,381 --> 00:34:45,984
- Oh.
- Ay dios mío.

731
00:34:46,084 --> 00:34:48,120
¿Es esa Nicole Kidman?

732
00:34:49,855 --> 00:34:52,758
- (jadea) Es Nicole Kidman.
Ella es tan talentosa.
- Sí.

733
00:34:52,858 --> 00:34:55,994
Sí, ella es. Sí, ella es.
Y ya sabes, simplemente encantador.
y con los pies en la tierra.

734
00:34:56,094 --> 00:34:57,429
Espera,
¿Conoces a Nicole Kidman?

735
00:34:57,529 --> 00:35:00,432
Ah, ya sabes,
Estamos en los mismos círculos.

736
00:35:00,532 --> 00:35:02,701
ella es mas mi amiga
que el tuyo.

737
00:35:02,801 --> 00:35:04,703
- Bueno, siempre estamos
discutiendo sobre eso.
- Sí.

738
00:35:04,803 --> 00:35:06,405
Me encantan sus películas.

739
00:35:06,505 --> 00:35:08,507
¿Hay alguna manera de que
¿podrías presentarnos?

740
00:35:08,607 --> 00:35:10,476
literalmente moriria
si la conocí.

741
00:35:10,576 --> 00:35:14,613
- No, no lo hago
quiero molestarla.
- Estuardo, ¿podrías?

742
00:35:14,713 --> 00:35:17,249
Me preocupa que ella sienta
como un animal en un zoológico,
¿sabes?

743
00:35:17,349 --> 00:35:19,418
- Sí.
- Presumirla.

744
00:35:19,518 --> 00:35:21,553
Lo siento amigo
cual es el punto de ser
amigos con alguien

745
00:35:21,653 --> 00:35:24,122
si no puedes presentarlos
a otras personas?

746
00:35:25,424 --> 00:35:28,026
Punto justo.
Sí.

747
00:35:28,126 --> 00:35:32,030
Voy a ir a saludar.

748
00:35:32,130 --> 00:35:34,666
- ¿Sí?
- Sí.

749
00:35:44,243 --> 00:35:46,545
Ey. Hola, Nicole.

750
00:35:46,645 --> 00:35:49,481
Hola. No te alarmes,
no estás en peligro.

751
00:35:53,252 --> 00:35:54,986
Esto es raro.
Cuando era niño,

752
00:35:55,086 --> 00:35:57,022
Realmente no lo estaba
muy bueno con las chicas

753
00:35:57,122 --> 00:35:59,725
y ciertamente nunca podría
salir con chicas, ya sabes,
tan hermosa como tú.

754
00:35:59,825 --> 00:36:02,628
Y luego, cuando fui mayor,
Logré conseguir esto genial.
novia trudy

755
00:36:02,728 --> 00:36:05,764
y ella fue robada
por esta bolsa de pelotas completa,

756
00:36:05,864 --> 00:36:09,167
Mmm, Mike y los dos.
están aquí ahora esta noche
por allá.

757
00:36:09,268 --> 00:36:13,104
Estoy tratando de impresionarlos.
Sólo me preguntaba si hay alguno
¿Podrías hacerme un favor?

758
00:36:13,205 --> 00:36:14,740
Mmm, ¿cuál es el favor?

759
00:36:14,840 --> 00:36:17,142
¿Qué pasa si tú
solo finge eso
tu me conociste

760
00:36:17,243 --> 00:36:20,011
y, ya sabes, pretender
estamos teniendo una conversación
y tal vez te estés riendo.

761
00:36:20,111 --> 00:36:21,780
- Está bien, claro.
- Bueno.

762
00:36:21,880 --> 00:36:24,683
- (risas)
- No sé qué fue eso.

763
00:36:24,783 --> 00:36:26,952
Sé que eres actriz,
pero eso me pareció un poco,
algo así, eh.

764
00:36:27,052 --> 00:36:30,088
¿Quizás un poco más animado?
Y nos reímos, Nicole,
nos estamos riendo.

765
00:36:30,188 --> 00:36:32,958
(riendo)

766
00:36:33,058 --> 00:36:34,793
No te excedas.
No te excedas.

767
00:36:34,893 --> 00:36:37,128
¿Y hay alguna posibilidad?
que podría traer
ellos por aquí

768
00:36:37,229 --> 00:36:39,431
- ¿Y simplemente saludar?
- Seguro.

769
00:36:39,531 --> 00:36:41,500
- ¿Está bien?
- Sí.

770
00:36:41,600 --> 00:36:44,570
- ¿Estás haciendo
¿Un acento australiano?
- No, así es como hablo.

771
00:36:44,670 --> 00:36:46,905
Así se habla.
Vale, nunca lo he visto
cualquiera de tus películas.

772
00:36:47,005 --> 00:36:49,775
- Oh.
- Chicos, vengan.

773
00:36:51,610 --> 00:36:54,313
- Muchas gracias.
Gracias.
- Sí.

774
00:36:54,413 --> 00:36:56,548
Este es Mike.
Esta es Trudy.

775
00:36:56,648 --> 00:36:58,684
- Y, por supuesto,
ya conoces a Jéssica.
- Hola, Nicole.

776
00:36:58,784 --> 00:37:00,752
Y tengo que decir Trudy
es quizás tu mayor fan.

777
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
- ¿Ah, de verdad?
- Es un placer conocerte.

778
00:37:03,655 --> 00:37:06,157
- Oh, eso es tan lindo.
- Soy un fan aún mayor.

779
00:37:06,258 --> 00:37:08,260
- Estoy encantado de conocerte también.
- Guau.

780
00:37:08,360 --> 00:37:09,795
Bonificación por apretón de manos.

781
00:37:09,895 --> 00:37:12,030
vamos a
sal de tu cabello ahora,

782
00:37:12,130 --> 00:37:14,733
pero escucha, creo
deberías llamarme.
Creo que me debes el almuerzo.

783
00:37:14,833 --> 00:37:18,470
- y quiero
ese vestido atrás, tú.
- Bueno.

784
00:37:18,570 --> 00:37:21,607
- Está bien, hasta luego.
Gracias.
- Adiós.

785
00:37:22,741 --> 00:37:25,444
Ah, ¿qué pasa con eso?
¿Qué pasa con eso?

786
00:37:25,544 --> 00:37:28,747
Estoy temblando.
no puedo creer
eso acaba de suceder.

787
00:37:28,847 --> 00:37:30,549
- Guau.
- Sí, sí.

788
00:37:30,649 --> 00:37:32,951
Mierda. Mike, deberíamos haber
tengo una foto.

789
00:37:33,051 --> 00:37:35,554
Stuart, ¿puedes preguntarle?
si podemos conseguir una foto
con ella?

790
00:37:35,654 --> 00:37:37,423
No necesitas una foto
¿tú?

791
00:37:37,523 --> 00:37:39,691
- Creo que los recuerdos
son mejores.
- Sí.

792
00:37:39,791 --> 00:37:42,193
Oh, no. explotaría
la mente de todos en casa
si tuviera una foto.

793
00:37:42,294 --> 00:37:44,496
¿Lo será?

794
00:37:44,596 --> 00:37:46,565
Nicole.

795
00:37:46,665 --> 00:37:49,435
- Muchas gracias
por hacerlo. Lo siento de nuevo.
- De nada.

796
00:37:49,535 --> 00:37:51,470
Yo solo--
lo unico es--

797
00:37:51,570 --> 00:37:54,272
Nicole, lo único
¿están pidiendo?
una fotografía.

798
00:37:54,373 --> 00:37:56,107
- Oh.
- Sí.

799
00:37:56,207 --> 00:38:00,646
Si hago una foto,
entonces otras personas podrían preguntar
y sólo quiero ser discreto.

800
00:38:00,746 --> 00:38:02,381
Entiendo.
Lo entiendo completamente.

801
00:38:02,481 --> 00:38:03,782
- Sí.
- Excelente.

802
00:38:03,882 --> 00:38:04,983
¿Y si te doy 30 dólares?

803
00:38:05,083 --> 00:38:06,985
No me parece.

804
00:38:07,085 --> 00:38:08,920
40? ¿40 dólares?
Y eso está libre de impuestos.

805
00:38:09,020 --> 00:38:10,689
Quiero decir, el recaudador de impuestos
no necesita saber
sobre eso.

806
00:38:10,789 --> 00:38:12,358
- Eso es efectivo en mano.
- Yo sólo--

807
00:38:12,458 --> 00:38:14,926
Estoy en una fiesta y yo...
Quiero decir, si hago una fotografía,

808
00:38:15,026 --> 00:38:17,195
- entonces tal vez--
- Puedes tomar una foto
y solo puedo decir,

809
00:38:17,295 --> 00:38:19,698
"No hay más fotos."
Entonces lo saben.

810
00:38:19,798 --> 00:38:22,233
Ve a buscarlos.
Hagamos la foto.

811
00:38:22,334 --> 00:38:24,002
- Ey.
- Bien.

812
00:38:24,102 --> 00:38:25,837
¡Qué recuerdo será este!
para llevar de vuelta a casa.

813
00:38:25,937 --> 00:38:27,639
- Ah, gracias.
- Ahí vamos. Está bien.

814
00:38:27,739 --> 00:38:30,241
- Está bien.
Bien. Gracias.
- Gracias.

815
00:38:30,342 --> 00:38:33,679
- no puedo creer
Eres amigo de Stuart.
- Lo sé, parece una locura.

816
00:38:33,779 --> 00:38:36,415
- Pero es cierto.
- ¿Cómo están ustedes?
¿se conocen?

817
00:38:38,283 --> 00:38:40,652
Solían salir.

818
00:38:40,752 --> 00:38:42,354
Guau. ¿En realidad?

819
00:38:42,454 --> 00:38:44,823
- ¿No lo hicimos?
- Sí.

820
00:38:44,923 --> 00:38:46,892
- Sí.
- Guau.

821
00:38:46,992 --> 00:38:50,328
Nunca lo entenderemos
por qué me elegiste a mí antes que a ella.

822
00:38:50,429 --> 00:38:52,364
- Quiero decir, eres hermosa.
- Sí.

823
00:38:52,464 --> 00:38:55,166
Bueno, todo salió bien.
para todos al final.

824
00:38:55,266 --> 00:38:58,269
Al final. Al final.
Pero fue bastante duro
ahí para ti, ¿no?

825
00:38:58,370 --> 00:39:00,839
Ella se emocionó bastante.

826
00:39:00,939 --> 00:39:03,742
Fue difícil y yo
Pido disculpas todavía por eso.

827
00:39:03,842 --> 00:39:05,977
- Aunque lo superé.
- Lo hiciste. Ella lo hizo.

828
00:39:06,077 --> 00:39:08,313
Al final, pero hay
Hubo muchas lágrimas y, eh...

829
00:39:08,414 --> 00:39:12,283
No, lo superé. Y ahora
Miro hacia atrás y pienso:
"¿Qué estaba pensando?"

830
00:39:12,384 --> 00:39:14,085
- Sí, no estábamos...
- Quiero decir...

831
00:39:14,185 --> 00:39:17,389
no estábamos
realmente juntos.
Excepto en el dormitorio.

832
00:39:17,489 --> 00:39:19,224
Entonces las cosas
Estaban bastante locos.

833
00:39:19,324 --> 00:39:22,461
- Sinceramente, la pelirroja.
la mujer se volverá loca.
- No, no, no.

834
00:39:22,561 --> 00:39:24,362
- Nunca llegó tan lejos.
- Tengo el pelo flameado.

835
00:39:24,463 --> 00:39:26,665
- No, no.
- No llegó tan lejos.
Nunca llegó al dormitorio.

836
00:39:26,765 --> 00:39:29,367
No, solo estaba sin ropa.
en la cocina y nosotros...
(risas)

837
00:39:29,468 --> 00:39:31,470
- Voy a decir adiós ahora.
- Sí.

838
00:39:31,570 --> 00:39:33,204
- Muchas gracias, sí.
- Adiós.

839
00:39:33,304 --> 00:39:35,741
Adiós. Adiós.
Adiós.

840
00:39:35,841 --> 00:39:37,476
Oh, Cristo.

841
00:39:37,576 --> 00:39:39,978
Probablemente recibiré una llamada
de ella luego me rogó
para venir.

842
00:39:46,084 --> 00:39:48,520
Tú y Stuart parecen
como la pareja perfecta.

843
00:39:48,620 --> 00:39:51,823
Oh, genial. Gracias.

844
00:39:51,923 --> 00:39:54,359
se que no lo eres
se supone que debe pensar en
lo que pudo haber sido,

845
00:39:54,460 --> 00:39:57,696
pero ya sabes, lo veo
con esa casa y todo
estos amigos elegantes

846
00:39:57,796 --> 00:40:00,932
y oh, simplemente
te hace pensar.

847
00:40:01,032 --> 00:40:03,334
- Lo siento, espero
No estoy siendo demasiado...
-Oh, no, no, no, no.

848
00:40:03,435 --> 00:40:07,105
Está bien. Honestamente,
Estoy seguro de que le encantaría
te oigo decir eso.

849
00:40:12,944 --> 00:40:14,746
Maldita sea, amigo.

850
00:40:14,846 --> 00:40:17,315
Las mujeres en tu mundo,
no se como llegas
cualquier cosa hecha.

851
00:40:17,415 --> 00:40:18,884
Sí, es complicado.

852
00:40:18,984 --> 00:40:20,819
Y este ni siquiera es uno
de las mejores fiestas de Alan.

853
00:40:20,919 --> 00:40:23,922
- Honestamente,
Sólo le daría a este C-plus.
- ¿Una "C-plus"?

854
00:40:24,022 --> 00:40:25,791
Sí, y eso es
Sólo porque me gusta Alan.

855
00:40:25,891 --> 00:40:27,559
Bueno, tengo que
vuelve aquí
alguna vez.

856
00:40:27,659 --> 00:40:29,495
¿Quieres intercambiar vidas?
por una semana?

857
00:40:29,595 --> 00:40:32,998
Puedo follar con supermodelos
y podrías hacer I.T. ventas
en Wolverhampton.

858
00:40:35,433 --> 00:40:37,803
- ¿No es tan bonito?
- Es precioso.

859
00:40:37,903 --> 00:40:41,006
- ¿Qué es eso?
- Aquí tienes, cariño.

860
00:40:42,340 --> 00:40:43,975
Gracias.

861
00:40:44,075 --> 00:40:46,978
- Pareces fría.
- Ah, sí, un poco.

862
00:40:48,246 --> 00:40:50,749
- Ahí estás.
- Ay, gracias.

863
00:40:50,849 --> 00:40:52,984
Oigan, felicidades por esto, muchachos.

864
00:40:53,084 --> 00:40:55,120
- Oye, de nada.
Por supuesto que sí.
- Gracias.

865
00:40:55,220 --> 00:40:57,455
Lo has logrado.

866
00:40:57,556 --> 00:40:59,791
(reproduciendo música)

867
00:41:12,270 --> 00:41:18,343
Ambos:
*Hay una chica
eso ha estado en mi mente *

868
00:41:18,443 --> 00:41:20,345
* Todo el tiempo

869
00:41:20,445 --> 00:41:23,048
* Su-Su-Sussudio

870
00:41:23,148 --> 00:41:25,016
Ah.

871
00:41:25,116 --> 00:41:26,952
* Ay, ay...

872
00:41:29,655 --> 00:41:31,923
Espera, espera, espera.
Fueron engañados, ¿verdad?

873
00:41:32,023 --> 00:41:34,793
- ¿No estamos celebrando excesivamente?
- Definitivamente los engañamos.

874
00:41:34,893 --> 00:41:37,963
¿Estás bromeando?
Ellos absolutamente pensaron
estábamos perdidamente enamorados.

875
00:41:38,063 --> 00:41:40,198
- Podría decirlo.
- Bueno, no soy un actor entrenado,

876
00:41:40,298 --> 00:41:42,267
pero no es difícil fingir
estar enamorado de ti

877
00:41:42,367 --> 00:41:44,169
cuando estás mirando
esta hermosa.

878
00:41:44,269 --> 00:41:47,706
Mira, si dijiste cosas
así en citas reales,
Estarías bien.

879
00:41:47,806 --> 00:41:51,643
No estoy tan relajado
en fechas reales, sin embargo,
¿sabes?

880
00:41:51,743 --> 00:41:54,580
Es mucho más fácil
tener una novia falsa.

881
00:41:54,680 --> 00:41:56,314
¿Por qué soy sólo
¿Descubriendo esto ahora?

882
00:41:56,414 --> 00:41:58,584
podría haber tenido
una novia falsa
durante todo el colegio.

883
00:41:58,684 --> 00:42:01,152
Podría haber perdido mi virginidad
a mi novia falsa cuando
Yo estaba en la universidad.

884
00:42:01,252 --> 00:42:03,755
Oye, finalmente podrías haberlo
tenía ese trío que quieres

885
00:42:03,855 --> 00:42:05,791
con tu novia falsa
y su compañera de cuarto.

886
00:42:05,891 --> 00:42:08,627
Oh, eso hubiera
sido increíble.

887
00:42:08,727 --> 00:42:11,229
estoy a punto de
ser brillante.

888
00:42:11,329 --> 00:42:12,998
Yo soy--
(risas)

889
00:42:13,098 --> 00:42:14,833
lo he descubierto
que debes hacer
con tu vida.

890
00:42:14,933 --> 00:42:16,768
- ¿Qué?
- Deberías volver
a la universidad.

891
00:42:16,868 --> 00:42:18,704
¿Qué? No, no puedo
volver a la universidad.

892
00:42:18,804 --> 00:42:20,839
- Soy demasiado mayor.
- No, nunca se es demasiado mayor.

893
00:42:20,939 --> 00:42:23,041
ya sabes,
Hay estudiantes maduros.

894
00:42:23,141 --> 00:42:25,744
vuelves,
obtienes una educación decente,
el mundo es tu ostra.

895
00:42:25,844 --> 00:42:29,480
¿Puedo simplemente regresar?
No, es demasiado caro.

896
00:42:29,581 --> 00:42:32,818
Bueno, según nuestro pequeño
trato, ya estoy pagando
para tu alojamiento y comida,

897
00:42:32,918 --> 00:42:34,953
así que no tienes que preocuparte
sobre eso.

898
00:42:37,222 --> 00:42:39,658
Voy a hacerlo.

899
00:42:39,758 --> 00:42:42,928
¡Voy a la universidad!
¡Vaya!

900
00:42:43,028 --> 00:42:45,463
y estoy pagando
para su alojamiento.

901
00:42:45,563 --> 00:42:48,033
(ambos gritan)

902
00:42:50,636 --> 00:42:54,439
*Diré la palabra, oh

903
00:42:54,539 --> 00:42:58,143
* Su-Su-Sussudio

904
00:42:58,243 --> 00:43:02,447
- *Diré la palabra, oh
- Gracias.

905
00:43:02,547 --> 00:43:04,850
* Su-Su-Sussudio

906
00:43:06,718 --> 00:43:08,654
*Diré la palabra, oh...

907
00:43:08,754 --> 00:43:11,056
- Oh, bueno, este soy yo.
- Oh, bonito lugar.

908
00:43:11,156 --> 00:43:12,758
Gracias.
Me divertí.

909
00:43:12,858 --> 00:43:14,626
deberíamos hacerlo
otra vez en algún momento.

910
00:43:14,726 --> 00:43:17,629
Absolutamente, pero, eh,
¿me vas a invitar?
¿Quieres tomar una copa?

911
00:43:17,729 --> 00:43:20,465
Oh, probablemente sea
No es una buena idea.

912
00:43:20,565 --> 00:43:22,634
mi arrendador
es extrañamente alto,

913
00:43:22,734 --> 00:43:24,970
súper espeluznante,
y es una especie de idiota, así que...

914
00:43:25,070 --> 00:43:28,273
¿Él o te comiste todo?
sus pretzels cubiertos de chocolate

915
00:43:28,373 --> 00:43:30,175
y luego no hacer
¿Algún esfuerzo para reemplazarlos?

916
00:43:30,275 --> 00:43:32,911
No, él solo es
una especie de idiota.
Noche.

917
00:43:47,558 --> 00:43:49,127
(jadeos)
¿Cómo llegaste aquí?

918
00:43:52,263 --> 00:43:56,401
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches. Sí.

919
00:43:56,501 --> 00:43:58,970
Y gracias de nuevo
por hacer todo eso.

920
00:43:59,070 --> 00:44:01,139
- Sí, por supuesto.
- Te lo agradezco.

921
00:44:01,239 --> 00:44:03,108
Fue divertido.

922
00:44:04,676 --> 00:44:07,278
- Gracias.
- Ah, de nada.

923
00:44:16,888 --> 00:44:19,090
Bueno, buenas noches.

924
00:44:19,190 --> 00:44:20,425
Buenas noches.

925
00:44:48,987 --> 00:44:50,956
¿Te vas a ir?
¿Las gafas puestas para esto?

926
00:44:51,056 --> 00:44:53,691
- Sí, no podré
ver algo diferente.
- Eh...

927
00:44:53,792 --> 00:44:56,227
en realidad no, creo
los vasos deberían desprenderse.

928
00:44:56,327 --> 00:44:58,696
- Vamos a--
simplemente los pondremos aquí.
- Está bien.

929
00:44:58,797 --> 00:45:00,298
- Bueno.
- Bueno, no los pongas ahí.

930
00:45:00,398 --> 00:45:02,567
Porque podríamos rodar mientras...
y aplastarlos.

931
00:45:02,667 --> 00:45:04,803
- Ah, está bien, bueno...
- Gracias.

932
00:45:04,903 --> 00:45:07,705
- Está bien, ¿feliz?
- Bien, estoy feliz.

933
00:45:07,806 --> 00:45:09,841
- ¿Estás feliz?
- Sí. Mmmm.

934
00:45:12,811 --> 00:45:14,712
- ¿Debería conseguir un condón?
- Sí.

935
00:45:14,813 --> 00:45:16,815
¿Sí? Está bien.

936
00:45:18,817 --> 00:45:20,451
Jack, sé ágil... ah.

937
00:45:20,551 --> 00:45:22,187
- ¿Estás bien?
- Sí.

938
00:45:22,287 --> 00:45:24,189
Me golpeé el dedo del pie con eso.

939
00:45:24,289 --> 00:45:27,625
- ¿Esas son pesas de mujer?
- No, sólo son normales.

940
00:45:27,725 --> 00:45:29,060
Sí.

941
00:45:32,397 --> 00:45:34,065
Bibbity-boppity... ah.

942
00:45:34,165 --> 00:45:37,002
- Oh.
- Olvidé que eran pareja.

943
00:45:37,102 --> 00:45:38,904
Sí.

944
00:45:40,571 --> 00:45:42,908
Está bien.
Allá vamos, sí.

945
00:45:43,008 --> 00:45:44,509
- Esto es todo.
- Hola. Está bien.

946
00:45:44,609 --> 00:45:46,411
- Esto es todo.
- Bueno.

947
00:45:46,511 --> 00:45:48,279
Está bien.
Aquí vamos.

948
00:45:52,050 --> 00:45:54,485
No puedo...

949
00:45:54,585 --> 00:45:56,521
- Hablad entre vosotros.
- (risas)

950
00:45:58,256 --> 00:46:00,125
- Muy bien, ahí--
Ah, ahí estamos.
- Ahí está.

951
00:46:00,225 --> 00:46:02,127
Ahí está.

952
00:46:02,227 --> 00:46:03,361
Cual...

953
00:46:04,629 --> 00:46:06,464
¿De qué lado es?

954
00:46:06,564 --> 00:46:08,666
Ooh, ponte las gafas
de nuevo.

955
00:46:08,766 --> 00:46:10,201
te ves como
un langostino gigante.

956
00:46:10,301 --> 00:46:13,805
¿Un langostino gigante?
¿Es esa tu charla de almohada?

957
00:46:13,905 --> 00:46:16,574
Está bien.
Sigamos con esto.

958
00:46:16,674 --> 00:46:19,010
Vaya, vaya. Donde--
¿Qué es este condón?

959
00:46:19,110 --> 00:46:21,212
- ¿Qué idioma es este?
- Es turco.

960
00:46:21,312 --> 00:46:23,849
- Bueno, ¿dónde diablos?
¿Compraste un condón turco?
- En línea.

961
00:46:23,949 --> 00:46:25,616
- ¿Por qué?
- Sí, consíguelos en línea.

962
00:46:25,716 --> 00:46:28,053
- (jadea) Oh, Dios mío.
¿Eran baratos?
- No, no eran baratos.

963
00:46:28,153 --> 00:46:30,922
- No, no lo eran.
15 dólares por 80.
- Dios mío, Estuardo.

964
00:46:31,022 --> 00:46:33,791
- ¿Qué?
- No estamos usando
un condón turco barato.

965
00:46:33,892 --> 00:46:36,261
Bueno, eso suena racista.

966
00:46:36,361 --> 00:46:38,429
Realmente piensas de la manera
tener sexo conmigo es por
¿llamándome racista?

967
00:46:38,529 --> 00:46:40,899
Lo siento, pero mi conciencia
no se toma tiempo libre

968
00:46:40,999 --> 00:46:42,868
solo porque
Tengo una erección.

969
00:46:42,968 --> 00:46:44,769
me gustaria
Un condón americano, por favor.

970
00:46:44,870 --> 00:46:47,272
- Oh, carajo.
- (gemidos)

971
00:46:53,111 --> 00:46:55,746
Muy bien,
¿Qué pasa con esto?
¿Durex?

972
00:46:55,847 --> 00:46:57,382
Tenías un condón americano.
todo este tiempo?

973
00:46:57,482 --> 00:46:59,384
Está hecho en China.
¿Confiamos en los chinos?

974
00:46:59,484 --> 00:47:01,619
¿Estamos contentos con esos muchachos?

975
00:47:01,719 --> 00:47:03,989
- Ah, vamos. Vamos solo--
- Está bien.

976
00:47:06,524 --> 00:47:08,159
- Oh, um, no.
- ¿Qué?

977
00:47:08,259 --> 00:47:11,262
- Eso se quedará.
- No, hay que quitarse el sostén.

978
00:47:11,362 --> 00:47:13,098
- ¿De qué estás hablando?
- No, no quiero que--

979
00:47:13,198 --> 00:47:15,066
no quiero que veas
mis tetas. Eso es raro.

980
00:47:15,166 --> 00:47:17,335
- ¿Qué?
- Eres mi casero.

981
00:47:17,435 --> 00:47:18,937
Es demasiado íntimo.

982
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Estamos teniendo sexo.

983
00:47:21,272 --> 00:47:23,341
¿No te has dado cuenta?
Se volverá bastante íntimo.

984
00:47:23,441 --> 00:47:25,944
No, es... no,
eso es un factor decisivo.

985
00:47:26,044 --> 00:47:28,980
Eso es una locura.
necesito acceso completo
al cuerpo.

986
00:47:29,080 --> 00:47:30,748
necesito poder
volverse loco con ello.

987
00:47:30,848 --> 00:47:32,951
Bueno, definitivamente eres
no "enloquecido".

988
00:47:33,051 --> 00:47:35,386
Esto es una locura.
Eres un amante muy exigente.

989
00:47:35,486 --> 00:47:38,289
puedes tocar uno
y luego veré
cómo me siento al respecto.

990
00:47:41,326 --> 00:47:43,161
- No.
- Bueno, entonces no lo sé.
¿Qué es esto entonces?

991
00:47:43,261 --> 00:47:44,862
- Yo no-- Yo soy--
- Estuardo.

992
00:47:44,963 --> 00:47:46,397
- No puedo concentrarme.
- Quizás sea una mala idea.

993
00:47:46,497 --> 00:47:48,033
- No, es una buena idea.
- Estoy perdiendo mi encanto.

994
00:47:48,133 --> 00:47:49,567
- Esta es una buena idea.
- No, yo solo--

995
00:47:49,667 --> 00:47:51,869
Mira eso.
¿No es lindo?

996
00:47:51,970 --> 00:47:54,039
Sí, solo, como,
Habla sucio o algo así.

997
00:47:54,139 --> 00:47:57,342
- ¿Qué quieres que te diga?
- No sé.

998
00:47:57,442 --> 00:48:01,279
- Sólo sé creativo.
- Hay tantas reglas
haciendo cabriolas por este lugar.

999
00:48:01,379 --> 00:48:03,481
Si, bueno,
tienes suerte
estar aquí, amigo.

1000
00:48:03,581 --> 00:48:05,750
Así que dame un poco de porquería.

1001
00:48:05,850 --> 00:48:07,818
Bien, aquí viene.

1002
00:48:07,919 --> 00:48:09,720
- Esto es todo.
- Bueno.

1003
00:48:09,820 --> 00:48:11,957
Esto es todo.
El sucio... el sucio...
¿Es eso lo que querías?

1004
00:48:12,057 --> 00:48:14,425
- Mm-hmm. Sí.
- ¿Sí? Lo entendiste.
Lo entendiste.

1005
00:48:14,525 --> 00:48:17,328
Ejem.

1006
00:48:17,428 --> 00:48:20,165
Oh.

1007
00:48:20,265 --> 00:48:21,632
Oh.

1008
00:48:21,732 --> 00:48:23,734
Voy a...

1009
00:48:23,834 --> 00:48:26,437
voy a hacerte cosas

1010
00:48:26,537 --> 00:48:29,440
que tu madre
no lo aprobaría.

1011
00:48:29,540 --> 00:48:32,110
Si ella viniera aquí ahora,

1012
00:48:32,210 --> 00:48:34,579
ella sería como,
"Jesica, ¿qué estás haciendo?

1013
00:48:34,679 --> 00:48:38,116
Deja a ese joven.
Somos una familia temerosa de Dios.

1014
00:48:38,216 --> 00:48:40,251
- No lo aprobamos"--
- Está bien, ¿no podemos hacerlo mamá?

1015
00:48:40,351 --> 00:48:42,187
- Vamos a quitar... sí.
- ¿No quieres a la madre?
Bueno.

1016
00:48:42,287 --> 00:48:46,024
- Quiero-- Quiero follar--
¿Puedo decir joder?
- Seguro.

1017
00:48:46,124 --> 00:48:49,127
¿Sí?
quiero follarte

1018
00:48:49,227 --> 00:48:51,762
de la manera tradicional.

1019
00:48:51,862 --> 00:48:54,399
Pero también--
pero toma el pene--

1020
00:48:54,499 --> 00:48:56,134
-mío--
- Mm-hmm.

1021
00:48:56,234 --> 00:48:59,804
--y simplemente golpéalo contra
las plantas de tus pies.

1022
00:48:59,904 --> 00:49:01,639
Y luego pincharlo
entre los dedos de los pies.

1023
00:49:01,739 --> 00:49:03,174
- No, no.
- Escondite. Cucú.

1024
00:49:03,274 --> 00:49:05,243
- Tal vez no los pies. Vamos solo--
- Vale, pies no.

1025
00:49:05,343 --> 00:49:07,145
- Deja eso.
- Tráelo a colación. Estoy
levantando la pierna.

1026
00:49:07,245 --> 00:49:09,747
Voy a llevarlo más alto
sobre el muslo.

1027
00:49:09,847 --> 00:49:12,317
Toca, toca.

1028
00:49:12,417 --> 00:49:13,618
¿Quién está ahí?

1029
00:49:15,353 --> 00:49:17,055
Sr. Pene...

1030
00:49:18,123 --> 00:49:20,058
con una entrega para ti...

1031
00:49:20,158 --> 00:49:23,961
de una rica polla caliente.

1032
00:49:25,830 --> 00:49:28,033
- No puedes reírte.
- Lo lamento.

1033
00:49:28,133 --> 00:49:29,967
- Lo lamento.
- no lo sé
cuáles son las reglas aquí.

1034
00:49:30,068 --> 00:49:31,869
Ay, Estuardo.

1035
00:49:31,969 --> 00:49:34,305
Sólo bésame y vamos
Termina con esto de una vez.

1036
00:49:34,405 --> 00:49:37,108
- ¿"Acabar con esto de una vez"? ¿En realidad?
- Sí. Mmmm.

1037
00:49:40,111 --> 00:49:42,747
(Jessica se ríe)

1038
00:49:50,621 --> 00:49:53,758
Jésica.
Quiero decir, por supuesto.

1039
00:49:53,858 --> 00:49:56,461
Justo debajo de tu nariz
todo el tiempo.

1040
00:49:56,561 --> 00:49:58,063
Tan romántico.

1041
00:49:58,163 --> 00:49:59,464
es como
"Cuando Harry conoció a Sally".

1042
00:49:59,564 --> 00:50:01,199
Eh, más bien
"Cuando Harry Potter conoció a Sally".

1043
00:50:01,299 --> 00:50:03,701
Así que guíanos a través de ello.

1044
00:50:03,801 --> 00:50:05,403
¿Qué llevabas?

1045
00:50:05,503 --> 00:50:08,273
- Bueno, yo tenía una camisa azul--
- Oigan, lamento llegar tarde, muchachos.

1046
00:50:08,373 --> 00:50:12,009
Estaba haciendo un risotto espectacular.
y hay que seguir removiendo.

1047
00:50:12,110 --> 00:50:14,645
- Ror, Stuart hizo el amor.
con Jéssica.
- Uh-uh.

1048
00:50:14,745 --> 00:50:16,581
Bueno, en realidad, se frotaron
sus clítoris juntos.

1049
00:50:16,681 --> 00:50:19,117
Espera, ¿te acostaste con Jessica?
¿Cómo pudiste hacer eso?

1050
00:50:19,217 --> 00:50:21,819
- Sabes que ella y yo
tener una cosa.
- ¿Qué cosa?

1051
00:50:21,919 --> 00:50:25,056
"¿Qué cosa"? Hay como,
tensión sexual cada vez
estamos juntos en una habitación.

1052
00:50:25,156 --> 00:50:27,125
Tu sabes eso
tensión sexual

1053
00:50:27,225 --> 00:50:29,994
no es solo que estés tenso
en una habitación con alguien?

1054
00:50:30,095 --> 00:50:32,363
Oh, eso tiene sentido.

1055
00:50:32,463 --> 00:50:34,499
Sí, porque de lo contrario,
tendria tension sexual
con mi padre.

1056
00:50:34,599 --> 00:50:37,735
- Guau.
- ¿Entonces quieres salir con ella?

1057
00:50:37,835 --> 00:50:41,005
(suspiros)
¿Quiero salir con ella?

1058
00:50:41,106 --> 00:50:42,740
- Grandes preguntas de asombro.
- Sí.

1059
00:50:42,840 --> 00:50:45,176
Sabes, no he pensado
tan lejos, de verdad.

1060
00:50:45,276 --> 00:50:48,146
Fue justo el momento que nos llevó,
ya sabes, y había...
había una pasión,

1061
00:50:48,246 --> 00:50:49,614
ciertamente, en el tocador.

1062
00:50:49,714 --> 00:50:52,150
- Ey.
- Y nos llevamos bien
¿sabes?

1063
00:50:52,250 --> 00:50:53,684
- Ya has visto eso.
- Hay tanta tensión sexual.

1064
00:50:53,784 --> 00:50:55,920
No se trata sólo de
Sin embargo, la tensión sexual.

1065
00:50:56,020 --> 00:50:57,422
creo que también hay
algo más, ¿sabes?

1066
00:50:57,522 --> 00:50:59,324
Hay una facilidad.
Estoy relajado con ella.

1067
00:50:59,424 --> 00:51:01,126
No me estoy esforzando tanto.
No voy a entrar en mis asuntos.

1068
00:51:01,226 --> 00:51:03,094
- Sí.
- Y vio tu pequeño pene.

1069
00:51:03,194 --> 00:51:05,130
mi pene es
de tamaño normal,
¿Está bien?

1070
00:51:05,230 --> 00:51:07,432
- lo pondré
contra el de cualquier hombre.
- No sería la primera vez.

1071
00:51:07,532 --> 00:51:09,767
no abaratar
lo que tengo aquí, por favor.

1072
00:51:09,867 --> 00:51:11,469
- Kives.
- Sí, ¿verdad?

1073
00:51:11,569 --> 00:51:13,338
Entonces, ¿qué fue
¿Te gustó el primer beso?

1074
00:51:13,438 --> 00:51:15,540
¿Fue como caer?
en un baño tibio?

1075
00:51:15,640 --> 00:51:17,842
Sí.
Fue un poquito, sí.

1076
00:51:19,510 --> 00:51:21,646
- Estoy muy entusiasmado con esto.
- Necesitas calmarte.

1077
00:51:21,746 --> 00:51:24,182
Oh, no.
Es romance.

1078
00:51:36,994 --> 00:51:39,964
Estuardo:
Este es un asunto delicado.

1079
00:51:40,064 --> 00:51:41,732
La verdad es que hermano

1080
00:51:41,832 --> 00:51:45,736
he desarrollado una especie de
Sentimientos por Jessica.

1081
00:51:47,205 --> 00:51:51,742
sobre lo cual actué

1082
00:51:51,842 --> 00:51:54,279
la ultima víspera.

1083
00:51:54,379 --> 00:51:56,080
¿Quieres decir que te la follaste?

1084
00:51:56,181 --> 00:51:57,382
yo no lo pondria
así.

1085
00:51:57,482 --> 00:51:59,884
No, yo diría
que nosotros, um,

1086
00:51:59,984 --> 00:52:02,587
tuvieron relaciones...

1087
00:52:02,687 --> 00:52:03,954
sexualmente.

1088
00:52:04,054 --> 00:52:06,056
supuse que eras
follándola ya.

1089
00:52:06,157 --> 00:52:07,492
Yo no. No.

1090
00:52:08,693 --> 00:52:12,197
Bueno, gracias por
No llamé la noche pasada.

1091
00:52:12,297 --> 00:52:15,233
Porque estaba con...

1092
00:52:16,901 --> 00:52:18,403
eso.

1093
00:52:18,503 --> 00:52:19,804
Oh.

1094
00:52:19,904 --> 00:52:21,506
Solía ​​hacer porno.

1095
00:52:21,606 --> 00:52:22,707
Ella solía...

1096
00:52:22,807 --> 00:52:24,475
- Hacer porno.
- Porno.

1097
00:52:24,575 --> 00:52:27,645
Pensé que habías dicho porno.
Bien por ella.

1098
00:52:41,091 --> 00:52:43,394
Toca, toca. Ey.

1099
00:52:43,494 --> 00:52:45,596
Te traje un pequeño regalo.

1100
00:52:45,696 --> 00:52:49,400
Um, sólo para ayudarte con
tu solicitud universitaria.

1101
00:52:49,500 --> 00:52:51,969
- Ah, gracias.
- Por supuesto.

1102
00:52:52,069 --> 00:52:54,439
Eso es tan dulce.

1103
00:52:54,539 --> 00:52:56,507
Bien.

1104
00:52:56,607 --> 00:53:00,211
Y, eh, también,

1105
00:53:00,311 --> 00:53:03,648
en otras noticias, um,

1106
00:53:03,748 --> 00:53:07,184
He estado pensando...

1107
00:53:08,419 --> 00:53:11,188
creo que deberíamos
empezar a tener citas.

1108
00:53:11,289 --> 00:53:13,624
Sí, hablé con Glenn.
Él está bien con eso.

1109
00:53:13,724 --> 00:53:15,660
ya esta teniendo sexo
con una estrella porno.

1110
00:53:15,760 --> 00:53:18,863
Y ya sabes, nos llevamos bien.
Tenemos una buena relación,
¿sabes?

1111
00:53:18,963 --> 00:53:21,165
Básicamente pasamos el rato
todo el tiempo de todos modos.

1112
00:53:21,266 --> 00:53:22,933
Y ya sabes,
hemos hecho el amor.

1113
00:53:23,033 --> 00:53:24,902
Y eso pareció ir bien.

1114
00:53:25,002 --> 00:53:27,137
no estoy diciendo
no hay mejoras
por hacer, ¿sabes?

1115
00:53:27,238 --> 00:53:28,906
tengo algunas ideas
para la próxima vez.

1116
00:53:29,006 --> 00:53:31,976
Pero ya sabes,
Realmente me gustas
Creo que te gustaría.

1117
00:53:32,076 --> 00:53:34,245
Es solo... ¿por qué no?

1118
00:53:36,847 --> 00:53:39,284
Eh...

1119
00:53:40,318 --> 00:53:42,186
Vaya, eso es mucho que asimilar.

1120
00:53:42,287 --> 00:53:46,257
Sí, lo siento.
tengo un poco de charlatanería
porque estaba nervioso, pero...

1121
00:53:47,358 --> 00:53:48,926
Quiero decir, ¿qué opinas?

1122
00:53:49,026 --> 00:53:50,795
Eh...

1123
00:53:53,864 --> 00:53:55,300
Ya sabes, Estuardo,

1124
00:53:55,400 --> 00:53:58,102
anoche no fue
algo que estaba esperando

1125
00:53:58,202 --> 00:54:00,438
o incluso pensar en ello.

1126
00:54:00,538 --> 00:54:02,673
Y me divertí.
Hice.

1127
00:54:04,141 --> 00:54:06,644
Um... pero yo no
realmente piensa ahora

1128
00:54:06,744 --> 00:54:09,246
es un buen momento para mi
estar en una relación.

1129
00:54:09,347 --> 00:54:12,283
tengo tanta mierda
en mi vida para descubrirlo.

1130
00:54:12,383 --> 00:54:14,985
Absolutamente. No,
Estoy diciendo que puedo ayudarte
con esa mierda, ¿sabes?

1131
00:54:15,085 --> 00:54:17,221
Y podemos tomarlo con calma

1132
00:54:17,322 --> 00:54:20,625
y tal vez simplemente empezar
con una primera cita.

1133
00:54:21,959 --> 00:54:24,395
Yo sólo... realmente quiero
descubre esto de la universidad

1134
00:54:24,495 --> 00:54:27,365
y realmente no creo

1135
00:54:27,465 --> 00:54:31,268
Estoy en el espacio mental correcto
salir con alguien.

1136
00:54:32,970 --> 00:54:35,906
¿Está bien si simplemente
¿Seguimos siendo amigos por ahora?

1137
00:54:39,043 --> 00:54:40,978
Por supuesto que sí, totalmente.

1138
00:54:41,078 --> 00:54:43,881
Sí, sí, sí.
Lo siento, no quería esto
para parecer pesado o algo así.

1139
00:54:43,981 --> 00:54:45,850
Yo sólo... sí,
solo pensé
Lo pondría ahí.

1140
00:54:45,950 --> 00:54:47,785
Pero sí, absolutamente.

1141
00:54:49,654 --> 00:54:52,990
- Te dejaré volver
a tu trabajo.
- Bueno.

1142
00:54:53,090 --> 00:54:55,025
Y, eh,
Nos vemos por ahí.

1143
00:54:55,125 --> 00:54:56,894
Muy bien,
Te veré más tarde.

1144
00:55:02,700 --> 00:55:05,035
vadear:
Lo principal es el
la amistad sigue ahí.

1145
00:55:05,135 --> 00:55:07,605
Stuart: Sí, eso es.
lo que más me preocupaba
sobre poner en peligro,

1146
00:55:07,705 --> 00:55:09,474
- la amistad.
- Y ella no dijo nunca.

1147
00:55:09,574 --> 00:55:12,577
Sí, creo que se trata sólo de
dándole suficiente tiempo para,

1148
00:55:12,677 --> 00:55:15,513
- ya sabes, tráela
cabeza junta.
- Sí.

1149
00:55:15,613 --> 00:55:19,016
Creo que la base
a cualquier gran relación

1150
00:55:19,116 --> 00:55:20,851
es la amistad.

1151
00:55:20,951 --> 00:55:23,354
Y solo lo riegas
y asegúrate de que
recibe suficiente sol

1152
00:55:23,454 --> 00:55:24,722
y va a florecer.

1153
00:55:24,822 --> 00:55:26,991
- ¿Eso crees?
- Lo sé.

1154
00:55:27,091 --> 00:55:29,093
Bueno, eso espero.

1155
00:55:29,193 --> 00:55:31,729
Tu amigo tiene razón.

1156
00:55:31,829 --> 00:55:33,531
Sí.

1157
00:55:33,631 --> 00:55:35,600
Lo siento,
Estaba escuchando a escondidas.

1158
00:55:35,700 --> 00:55:38,302
- Lo cual es... eso es de mala educación.
- No. No, en absoluto.

1159
00:55:38,403 --> 00:55:39,770
¿Sabes que?
Escucho a escondidas todo el tiempo.

1160
00:55:39,870 --> 00:55:41,372
- Está bien.
- (la mujer se ríe)

1161
00:55:41,472 --> 00:55:42,740
normalmente no lo hago
solo siéntate en los bares

1162
00:55:42,840 --> 00:55:44,442
escuchando a extraños
conversaciones,

1163
00:55:44,542 --> 00:55:46,143
Yo sólo...
Estoy bloqueado fuera de mi edificio

1164
00:55:46,243 --> 00:55:49,046
y estoy esperando a mi hermana
traer la llave extra, así que...

1165
00:55:49,146 --> 00:55:51,449
- Eso me pasó una vez.
¿Sabes lo que hice?
- ¿Mmm?

1166
00:55:51,549 --> 00:55:53,584
Enterré una llave de repuesto
en mi patio delantero.

1167
00:55:53,684 --> 00:55:55,486
¿Cómo lo recuerdas?
¿Pero dónde estaba?

1168
00:55:55,586 --> 00:55:58,355
esta debajo del unico
flor amarilla.

1169
00:55:58,456 --> 00:56:00,425
- Shh.
- Shh.

1170
00:56:01,659 --> 00:56:03,461
- Es una buena idea.
- Lo es, ¿verdad?

1171
00:56:03,561 --> 00:56:05,596
Voy a robar eso.
La idea.

1172
00:56:05,696 --> 00:56:07,331
- Pero no es mi llave.
- Pero no es tu llave.

1173
00:56:07,432 --> 00:56:10,034
La idea.
Sólo la idea.

1174
00:56:10,134 --> 00:56:13,438
- Oye, por casualidad.
vives solo?
- Mmm, sí, lo hago.

1175
00:56:13,538 --> 00:56:15,372
¿Alguna vez has pensado
sobre lo que harías

1176
00:56:15,473 --> 00:56:17,708
si te cayeras
y lastimarte a ti mismo y
¿No pudiste pedir ayuda?

1177
00:56:17,808 --> 00:56:20,411
- Cada día.
- Ya sabes, mi amigo y yo.
Aquí Estuardo,

1178
00:56:20,511 --> 00:56:22,246
iniciamos un sistema.

1179
00:56:22,346 --> 00:56:24,615
Le envío un mensaje de texto AG,
significa que todo está bien,

1180
00:56:24,715 --> 00:56:26,751
cada dos horas
para que sepa que estoy bien.

1181
00:56:26,851 --> 00:56:29,587
Él no recibe ese mensaje de texto.
Él envía algo de ayuda.

1182
00:56:29,687 --> 00:56:32,089
¿Puedo participar en eso o...?

1183
00:56:32,189 --> 00:56:35,626
- Oh, definitivamente.
Déjame conseguir tu número.
- Bueno.

1184
00:56:35,726 --> 00:56:39,964
Escucha, yo, eh,
acabo de recordar
Tengo que largarme.

1185
00:56:40,064 --> 00:56:41,265
- Ah, okey.
- Sí.

1186
00:56:41,365 --> 00:56:43,033
No, no, quédate.
Por favor.

1187
00:56:43,133 --> 00:56:45,002
Cuida a esta señora.
espera a su hermana
para llegar aquí.

1188
00:56:45,102 --> 00:56:46,871
- Él nunca se va
una damisela en apuros.
- Sí.

1189
00:56:46,971 --> 00:56:49,507
- Hidalgo. Muy bien,
gracias por hablar
- Sí.

1190
00:56:49,607 --> 00:56:51,208
- Sí, te veré pronto.
Encantado de conocerlo.
- Adiós.

1191
00:56:51,308 --> 00:56:52,877
Nos vemos, amigo.

1192
00:56:52,977 --> 00:56:56,547
- Bueno, voy a
muévete.
- Sí, baja aquí.

1193
00:56:58,449 --> 00:57:00,618
- Soy Wade, por cierto.
- Kate. Hola.

1194
00:57:00,718 --> 00:57:03,120
- Kate, encantado de conocerte.
- Tú también.

1195
00:57:03,220 --> 00:57:05,523
- Um, entonces aquí está
una buena pregunta...
- Sí.

1196
00:57:05,623 --> 00:57:07,958
...um, digamos que puedes
solo tengo tres artículos

1197
00:57:08,058 --> 00:57:10,094
- en tu kit de terremoto,
¿verdad?
- Mmm.

1198
00:57:10,194 --> 00:57:12,563
- ¿Qué eliges?
- Uno, linterna. dos,
tabletas de yodo.

1199
00:57:12,663 --> 00:57:15,032
- Tres, silbido.
- Silbar.

1200
00:57:15,132 --> 00:57:16,333
Sí.

1201
00:57:16,433 --> 00:57:18,636
- Esto es raro.
- Es tan raro.

1202
00:57:20,337 --> 00:57:22,072
- A los silbatos.
- A los silbatos.

1203
00:57:22,172 --> 00:57:24,441
A silbidos.

1204
00:57:24,542 --> 00:57:27,512
- ¿Cuánto tiempo hace que
estado en esta zona?
- Unos cinco años.

1205
00:57:27,612 --> 00:57:31,482
- Ah, okey.
- Sí, lo busqué y ellos
tener una tasa de criminalidad realmente baja.

1206
00:57:31,582 --> 00:57:33,183
Es el más bajo.
Es el más bajo.

1207
00:57:33,283 --> 00:57:35,019
- Es como los tres condados.
- Exactamente.

1208
00:57:35,119 --> 00:57:37,387
- Tres condados.
- Debemos haber leído
el mismo sitio web.

1209
00:57:37,488 --> 00:57:39,456
Estoy seguro de que lo hicimos.
Estoy seguro de que lo hicimos.

1210
00:58:32,777 --> 00:58:35,546
(mujer hablando en la televisión)

1211
00:58:35,646 --> 00:58:38,415
- Lo siento, ¿querías mirar?
algo más o...
- Ah, no. Esto es bueno.

1212
00:58:38,515 --> 00:58:40,751
- ¿Esto está bien?
- Sí.

1213
00:58:54,164 --> 00:58:56,133
rory:
Eso es todo.
Tengo que decir algo.

1214
00:58:56,233 --> 00:58:58,135
hemos estado trabajando
durante tres horas aquí

1215
00:58:58,235 --> 00:59:01,238
y no has dicho nada
sobre mi nuevo peinado.

1216
00:59:01,338 --> 00:59:02,640
Oh, lo siento, amigo.

1217
00:59:02,740 --> 00:59:04,408
Tiene buena pinta.
Lo hace.

1218
00:59:04,508 --> 00:59:06,711
Gracias.
Eso es todo lo que quería oír.

1219
00:59:18,288 --> 00:59:21,025
(susurra)
Estuardo.

1220
00:59:21,125 --> 00:59:23,093
Estuardo.

1221
00:59:26,931 --> 00:59:29,033
- ¿Qué ocurre?
¿Todo bien?
- No.

1222
00:59:29,133 --> 00:59:32,136
yo estaba trabajando en
mi solicitud universitaria
porque es para mañana

1223
00:59:32,236 --> 00:59:35,005
y mi computadora se congeló
y creo que acabo de perder
todo mi ensayo.

1224
00:59:35,105 --> 00:59:37,842
Y no creo
Lo guardé la última vez.
lo pasé

1225
00:59:37,942 --> 00:59:39,443
y no se que hacer.

1226
00:59:39,543 --> 00:59:40,745
Cálmate, cálmate.
Está bien.

1227
00:59:40,845 --> 00:59:42,747
Le echaré un vistazo.

1228
00:59:42,847 --> 00:59:45,750
Está completamente congelado.
No hice nada.

1229
00:59:47,184 --> 00:59:49,620
Estuardo:
creo que tienes
algunos archivos corruptos.

1230
00:59:49,720 --> 00:59:51,521
¿Crees que puedes
recuperar mi trabajo?

1231
00:59:51,622 --> 00:59:53,991
Con un poco de suerte.

1232
00:59:57,261 --> 01:00:00,865
Te vi entrando
ese nuevo bar en Sunset
la otra noche.

1233
01:00:03,467 --> 01:00:05,469
Oh.

1234
01:00:05,569 --> 01:00:07,171
Sí.

1235
01:00:07,271 --> 01:00:09,206
Sólo tomé una copa allí.

1236
01:00:11,308 --> 01:00:13,077
¿Fue una cita?

1237
01:00:15,646 --> 01:00:18,048
Eh...

1238
01:00:18,148 --> 01:00:20,117
sí, algo así.

1239
01:00:23,020 --> 01:00:25,155
Entonces cuando dijiste
no lo estabas

1240
01:00:25,255 --> 01:00:27,591
en el espacio adecuado para...

1241
01:00:27,692 --> 01:00:31,095
estar saliendo,
lo que quisiste decir fue
No quieres salir conmigo.

1242
01:00:36,233 --> 01:00:38,302
(suspiros)

1243
01:00:38,402 --> 01:00:40,337
Estuardo, lo siento.

1244
01:00:42,873 --> 01:00:44,742
no te estaba preguntando
casarse conmigo, ¿sabes?

1245
01:00:44,842 --> 01:00:48,378
solo dije sal
en una fecha.

1246
01:00:48,478 --> 01:00:52,016
¿Por qué no lo hiciste?
dame eso?

1247
01:00:56,286 --> 01:00:57,487
No eres tú.

1248
01:00:57,587 --> 01:01:00,324
Sólo tengo como...

1249
01:01:02,292 --> 01:01:04,294
Sabes, yo...

1250
01:01:05,863 --> 01:01:08,632
Sólo necesito saber...

1251
01:01:08,733 --> 01:01:11,335
por qué no lo haces
quieres salir conmigo.

1252
01:01:14,104 --> 01:01:17,407
- Estuardo.
- Me estoy haciendo demasiado viejo
para seguir jodiendo.

1253
01:01:17,507 --> 01:01:18,976
Por favor.

1254
01:01:19,076 --> 01:01:21,011
(suspiros)

1255
01:01:23,580 --> 01:01:25,315
Eres un muy buen tipo.

1256
01:01:25,415 --> 01:01:27,384
Eres.

1257
01:01:27,484 --> 01:01:29,686
Pero sinceramente yo...

1258
01:01:29,787 --> 01:01:32,156
creo que

1259
01:01:32,256 --> 01:01:35,793
que eres
solo compitiendo con
el pasado, ¿sabes?

1260
01:01:35,893 --> 01:01:38,996
Y no puedo involucrarme
con alguien...

1261
01:01:40,397 --> 01:01:42,900
quien tiene 35 y...

1262
01:01:44,869 --> 01:01:47,637
todavía obsesionado con
sentado en la mesa popular.

1263
01:01:47,738 --> 01:01:49,940
No puedo.

1264
01:01:50,040 --> 01:01:53,077
No sé.
Supongo que solo
tener esta imagen

1265
01:01:53,177 --> 01:01:55,913
en mi cabeza de

1266
01:01:56,013 --> 01:01:59,616
a quien voy a gastar
el resto de mi vida
con, ¿sabes?

1267
01:01:59,716 --> 01:02:02,019
El indicado. Mi uno.

1268
01:02:06,023 --> 01:02:09,860
Y lo siento mucho
pero simplemente no lo hago
Piensa que eres tú.

1269
01:02:15,165 --> 01:02:17,768
Bueno,
gracias por ser honesto.

1270
01:02:21,038 --> 01:02:22,472
¿Ese es tu ensayo?

1271
01:02:22,572 --> 01:02:24,541
- Oh, Dios mío, sí.
- Sí, genial.

1272
01:02:24,641 --> 01:02:26,877
- Gracias.
- De nada.

1273
01:02:26,977 --> 01:02:29,179
- Debería estar bien.
- Sí.

1274
01:02:33,317 --> 01:02:35,853
Yo, eh...

1275
01:02:35,953 --> 01:02:38,122
pensar tal vez
deberías mudarte.

1276
01:02:38,222 --> 01:02:41,091
Oh, no crees
¿Podemos superar esto?

1277
01:02:42,192 --> 01:02:44,561
creo que seria
demasiado difícil.

1278
01:02:44,661 --> 01:02:47,197
Ya sabes,
Estarás cerca y saliendo.

1279
01:02:48,999 --> 01:02:51,268
se que te ayudaria
con el alquiler y que
sigue en pie.

1280
01:02:51,368 --> 01:02:53,770
- No, no, no lo haces.
tengo que hacer eso.
- No, por favor.

1281
01:02:53,871 --> 01:02:56,073
Hicimos ese trato.
Está bien.

1282
01:02:56,173 --> 01:02:58,375
Tómate el tiempo que necesites
para encontrar otro lugar.

1283
01:03:01,478 --> 01:03:03,213
Buenas noches.

1284
01:03:22,266 --> 01:03:25,102
- Aquí están mis llaves.
- Ah, gracias.

1285
01:03:26,871 --> 01:03:29,039
- Adiós, Rory.
- Adiós, Jessica.

1286
01:03:31,675 --> 01:03:33,143
Vale, adiós.

1287
01:03:34,544 --> 01:03:36,180
Sí, adiós.

1288
01:03:41,518 --> 01:03:43,453
(la puerta se cierra)

1289
01:03:47,157 --> 01:03:49,393
- ¿Estás bien?
- Lo estaré.

1290
01:04:23,593 --> 01:04:25,996
(hombre hablando en la televisión)

1291
01:04:28,532 --> 01:04:30,600
(mujer hablando en la televisión)

1292
01:04:53,690 --> 01:04:55,960
(línea sonando)

1293
01:04:56,060 --> 01:04:57,928
- Este es Glenn.
- Hola, soy Stuart.

1294
01:04:58,028 --> 01:05:00,464
Glenn:
Alitas de pollo.
¿Qué pasa, amigo?

1295
01:05:00,564 --> 01:05:03,433
Estuardo:
Simplemente me siento como
Necesito soltarme el pelo.

1296
01:05:03,533 --> 01:05:06,470
me preguntaba
si hay fiestas divertidas
este fin de semana.

1297
01:05:06,570 --> 01:05:09,039
Glenn: Alan va a tener otro
fiesta en barco. ¿Quieres que lo haga?
ponerte en la lista?

1298
01:05:09,139 --> 01:05:10,907
Estuardo:
Sí, eso sería bueno.
Gracias.

1299
01:05:11,008 --> 01:05:12,576
¿Te importa si traigo?
un par de amigos?

1300
01:05:12,676 --> 01:05:14,178
- ¿Están bien?
- Sí.

1301
01:05:14,278 --> 01:05:15,679
Glenn:
¿Por qué no? Está bien.

1302
01:05:15,779 --> 01:05:18,848
- ¡Ay, ay!
- ¿Estás bien, estás bien?

1303
01:05:18,949 --> 01:05:20,284
Ahí vamos.

1304
01:05:20,384 --> 01:05:23,453
(ambos gruñendo)

1305
01:05:33,463 --> 01:05:35,632
Hola. Hola.

1306
01:05:35,732 --> 01:05:37,901
nunca has visto
¿"La aventura de Poseidón"?
Oh, es genial.

1307
01:05:38,002 --> 01:05:39,569
Estuardo.

1308
01:05:39,669 --> 01:05:41,438
Hola, señor.

1309
01:05:41,538 --> 01:05:43,707
- Gracias por recibirme de regreso.
- No te he visto últimamente.

1310
01:05:43,807 --> 01:05:46,310
No, realmente no he estado
en el ambiente de fiesta
Si soy honesto, señor.

1311
01:05:46,410 --> 01:05:49,013
me separé
con una chica.

1312
01:05:49,113 --> 01:05:50,981
Muchos más castores
en el río.

1313
01:05:51,081 --> 01:05:52,716
Bueno, tal vez sí.

1314
01:05:52,816 --> 01:05:54,918
Me gusta bastante este castor.

1315
01:05:55,019 --> 01:05:58,989
No te quedes colgado
sobre cualquier mujer.
No vale la pena.

1316
01:05:59,089 --> 01:06:02,492
- ¿Sabes qué es el coño?
¿Se escribe al revés?
- No.

1317
01:06:02,592 --> 01:06:04,661
- "Sabiduría".
- Oh.

1318
01:06:04,761 --> 01:06:06,997
- Gracioso, ¿verdad?
- Sí, está bien.
Es inteligente.

1319
01:06:07,097 --> 01:06:10,734
Glenn, perdió las gafas de sol.
otra vez si pudieras
recogerlos.

1320
01:06:12,536 --> 01:06:16,673
Estuardo, cuida
mis amigos brooke
y Riley por un rato.

1321
01:06:16,773 --> 01:06:18,442
¿Dónde estabas?
¿Los viste por última vez, Alan?

1322
01:06:19,709 --> 01:06:21,778
- Hola, señoras.
- Hola.

1323
01:06:21,878 --> 01:06:25,215
Kives: Y luego ella dijo:
"No es por eso que
llamado cubierta de popa."

1324
01:06:33,223 --> 01:06:35,325
Sólo un segundo,
señoras.

1325
01:06:37,061 --> 01:06:39,229
(susurrando)

1326
01:06:39,329 --> 01:06:41,565
- Cuídalo.
- Sí.

1327
01:06:44,068 --> 01:06:45,969
Un segundo.

1328
01:06:46,070 --> 01:06:48,238
Oye amigo
esto es un poco incómodo,

1329
01:06:48,338 --> 01:06:52,042
pero Alan tiene un pequeño problema.
con tus amigos.

1330
01:06:52,142 --> 01:06:53,910
¿Qué quieres decir?

1331
01:06:54,010 --> 01:06:55,512
Glenn:
Simplemente no es realmente
la vibra

1332
01:06:55,612 --> 01:06:57,514
el va por
en estas fiestas.

1333
01:06:57,614 --> 01:06:59,749
Pero Alan dijo que pueden
pasar el rato debajo de la cubierta

1334
01:06:59,849 --> 01:07:02,119
solo para que no estén dentro
las caras de todos.

1335
01:07:04,020 --> 01:07:06,990
- ¿"Bajo cubierta"?
- Sí, pero puedes
quédate aquí.

1336
01:07:07,091 --> 01:07:08,792
Creo que le gustas a Riley.

1337
01:07:11,361 --> 01:07:13,029
- Está bien.
- Sí.

1338
01:07:13,130 --> 01:07:14,564
- ¿Estás bien?
- Claro, sí, por supuesto.

1339
01:07:14,664 --> 01:07:17,401
Gracias, amigo.

1340
01:07:17,501 --> 01:07:20,404
tengo el mas divertido
historia de Cabo.

1341
01:07:20,504 --> 01:07:21,905
vas a
pierde tu mierda.

1342
01:07:22,005 --> 01:07:24,474
Hace dos años,
Yo bajo ahí...

1343
01:07:31,515 --> 01:07:33,450
Alan, perdón por interrumpir,
compañero.

1344
01:07:33,550 --> 01:07:35,385
solo quería
preguntarte algo.

1345
01:07:35,485 --> 01:07:38,955
Glenn dijo que tienes
un problema con mis amigos
estar en cubierta.

1346
01:07:39,055 --> 01:07:41,725
- no me importa
sobre tus amigos.
- ¿No? Oh, eso es bueno.

1347
01:07:41,825 --> 01:07:43,860
Bien, pensé
debe haber habido
una falta de comunicación

1348
01:07:43,960 --> 01:07:45,862
porque lo haría
parece hipócrita

1349
01:07:45,962 --> 01:07:48,432
dado que eres
un pendejo misógino
¿Quién va a morir solo?

1350
01:07:49,866 --> 01:07:52,068
Gracioso, ¿verdad?

1351
01:07:53,203 --> 01:07:56,473
Glenn, busca a tu amigo
Vete a la mierda de mi barco.

1352
01:07:56,573 --> 01:07:59,476
- Él no es mi amigo.
- No, él no es mi amigo.

1353
01:07:59,576 --> 01:08:01,545
En realidad, es sólo un adulador.
que solo uso para intentar
y conseguir chicas.

1354
01:08:01,645 --> 01:08:04,448
Está bien, bueno,
Me mostraré.

1355
01:08:04,548 --> 01:08:06,816
Saludos, amigo.
Hasta luego.

1356
01:08:13,890 --> 01:08:16,460
Kives: ¿Cómo carajo?
haces que nos arrojen de un barco
lleno de modelos?

1357
01:08:16,560 --> 01:08:18,862
Estuardo:
Lo siento, ya sabes, yo sólo...

1358
01:08:18,962 --> 01:08:21,931
kives: quiero que sepas
esto es lo peor que
alguna vez me ha pasado...

1359
01:08:22,031 --> 01:08:24,168
y no puedo caminar.

1360
01:08:34,778 --> 01:08:37,381
Jéssica:
Cuando comencé en la universidad,
Estaba realmente emocionado.

1361
01:08:37,481 --> 01:08:40,650
Pero entonces
un par de meses después,

1362
01:08:40,750 --> 01:08:44,154
Yo sólo... comencé
sintiéndome a la deriva otra vez.

1363
01:08:44,254 --> 01:08:46,256
Seguí pensando, como,
"¿Por qué estoy haciendo esto?

1364
01:08:46,356 --> 01:08:49,826
¿a donde voy?
y que voy a hacer
con el resto de mi vida?"

1365
01:08:51,661 --> 01:08:53,730
Pero luego estaba en clase
este un día

1366
01:08:53,830 --> 01:08:58,335
y este profesor estaba dando
esta fascinante charla...

1367
01:08:58,435 --> 01:09:01,070
todas tus acciones
debe tener universalidad.

1368
01:09:01,171 --> 01:09:04,274
...y me di cuenta

1369
01:09:04,374 --> 01:09:06,410
Me encantó eso
sabia algo

1370
01:09:06,510 --> 01:09:08,578
no lo sabia
una hora antes.

1371
01:09:08,678 --> 01:09:12,148
solo estaba disfrutando
estar ahí en ese momento.

1372
01:09:12,249 --> 01:09:15,051
no estaba preocupado
sobre el futuro.

1373
01:09:15,151 --> 01:09:17,254
Yo estaba allí.

1374
01:09:19,189 --> 01:09:23,527
Así que eso es suficiente
para mí ahora mismo.

1375
01:09:23,627 --> 01:09:25,695
Eso es exactamente lo que siento
cuando escalo en roca.

1376
01:09:25,795 --> 01:09:28,031
Vaya, ¿escalas rocas?

1377
01:09:28,131 --> 01:09:29,666
- Sí.
- Fresco.

1378
01:09:29,766 --> 01:09:32,369
- Jésica.
- Oh.

1379
01:09:32,469 --> 01:09:34,471
Hola.

1380
01:09:34,571 --> 01:09:36,773
Oh, esto es
Marion y Pablo.

1381
01:09:36,873 --> 01:09:40,009
- Y este es Josh.
-Glenn. Esta es Brooke.

1382
01:09:40,109 --> 01:09:41,611
- Hola.
- Hola.

1383
01:09:41,711 --> 01:09:44,080
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Cómo estás?

1384
01:09:44,180 --> 01:09:46,516
He estado trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana.

1385
01:09:46,616 --> 01:09:48,852
Oh, finalmente lo conseguí
una plaza de aparcamiento en P2.

1386
01:09:48,952 --> 01:09:51,588
- Oh, vaya. Excelente.
- Es asombroso.

1387
01:09:51,688 --> 01:09:54,224
¿Cómo está Stuart?
¿Lo has visto?

1388
01:09:54,324 --> 01:09:56,460
- ¿A quién le importa?
Es un maldito imbécil.
- Vaya.

1389
01:09:56,560 --> 01:09:59,195
- Pensé que ustedes
eran mejores amigos.
- Que se joda ese tipo.

1390
01:09:59,296 --> 01:10:02,699
Le faltó el respeto a Alan
en su propio barco y él
¿Me llama "adulador"?

1391
01:10:02,799 --> 01:10:05,302
Lo busqué.
Es una jerga británica.

1392
01:10:05,402 --> 01:10:07,937
Básicamente me llamó
una pequeña perra aduladora.

1393
01:10:08,037 --> 01:10:09,706
Gente de este pueblo.

1394
01:10:09,806 --> 01:10:11,441
Pero tengo que irme.

1395
01:10:11,541 --> 01:10:13,477
Alan está solo en un club.
así que tuve que reunirme con él,

1396
01:10:13,577 --> 01:10:15,712
pero, eh,
Nos vemos en el camino.

1397
01:10:15,812 --> 01:10:17,514
Bueno.

1398
01:10:29,893 --> 01:10:33,797
- Trudy: ¿Hola?
- Hola, soy Stuart.
¿Es un mal momento?

1399
01:10:33,897 --> 01:10:36,800
No, no. De nada.
Sólo estoy preparando el desayuno.

1400
01:10:36,900 --> 01:10:40,770
Lo pasamos increible
y amamos a Jessica.

1401
01:10:40,870 --> 01:10:42,639
Ella es adorable.

1402
01:10:42,739 --> 01:10:45,742
Oh sí.
No, ella lo es. Ella es.

1403
01:10:45,842 --> 01:10:49,746
Um, eso es en realidad
la razón por la que llamo.

1404
01:10:49,846 --> 01:10:52,115
Oh...

1405
01:10:52,215 --> 01:10:54,351
ella no es mi novia.

1406
01:10:54,451 --> 01:10:56,286
Ah, lo siento.

1407
01:10:56,386 --> 01:10:58,355
¿Rompieron?

1408
01:10:58,455 --> 01:11:02,592
No, nunca salimos.

1409
01:11:04,127 --> 01:11:06,330
Además, nunca salí con
Nicole Kidman.

1410
01:11:06,430 --> 01:11:08,998
Ella es solo una amiga.

1411
01:11:09,098 --> 01:11:11,835
Ella no es una amiga.
Ni siquiera la había conocido antes.

1412
01:11:11,935 --> 01:11:14,237
Lo siento, estoy confundido.

1413
01:11:14,338 --> 01:11:16,373
¿Por qué harías eso?

1414
01:11:16,473 --> 01:11:18,775
Porque soy un idiota.

1415
01:11:18,875 --> 01:11:22,812
Y quería impresionar
tú y Mike.

1416
01:11:22,912 --> 01:11:26,983
Pero de todos modos,
solo queria llamar
y discúlpate por eso.

1417
01:11:27,083 --> 01:11:28,885
Bueno.

1418
01:11:28,985 --> 01:11:31,755
¿Estás bien?

1419
01:11:31,855 --> 01:11:33,357
Sí. No, estoy bien.

1420
01:11:33,457 --> 01:11:36,493
Todo es--
todo está bien.

1421
01:11:36,593 --> 01:11:38,428
Bueno, cuídate.

1422
01:11:38,528 --> 01:11:39,929
- Y tú.
- Bueno.

1423
01:11:40,029 --> 01:11:41,998
- Adiós.
- Adiós.

1424
01:11:48,338 --> 01:11:50,039
Fui,
"¿Qué hacemos?"

1425
01:11:50,139 --> 01:11:51,675
Y dije,
"Necesitas un poco de leche".

1426
01:11:51,775 --> 01:11:54,077
No pude entender,
Entonces dije: "No".

1427
01:11:54,177 --> 01:11:55,779
Saca la leche,
está caducado.

1428
01:11:55,879 --> 01:11:58,181
Lo sirvo, es grueso,
requesón...

1429
01:11:58,281 --> 01:11:59,583
Asqueroso.

1430
01:11:59,683 --> 01:12:02,051
Bebelo
y te sentirás mejor...

1431
01:12:05,689 --> 01:12:07,391
cual es la apuesta
¿Permanecer en el juego?

1432
01:12:07,491 --> 01:12:10,193
- $2.
- La apuesta es $2
¿Permanecer en el juego?

1433
01:12:10,293 --> 01:12:12,896
- $2.
- Yo... estoy fuera.

1434
01:12:12,996 --> 01:12:15,899
Es una sorpresa.
Sorpresa que hayas doblado.

1435
01:12:15,999 --> 01:12:19,503
¿Puedo recuperar a mis amigos?
¿paella o patatas bravas?

1436
01:12:19,603 --> 01:12:21,304
Estuardo:
Sí, gracias.

1437
01:12:21,405 --> 01:12:22,639
(el contestador suena)

1438
01:12:22,739 --> 01:12:25,842
Jéssica:
Hola, Stuart, soy yo.

1439
01:12:25,942 --> 01:12:27,944
Jésica.

1440
01:12:28,044 --> 01:12:29,413
Y, eh...

1441
01:12:29,513 --> 01:12:31,415
se que no lo hemos hecho
hablado en un rato,

1442
01:12:31,515 --> 01:12:34,217
pero es mi cumpleaños
el viernes.

1443
01:12:34,317 --> 01:12:36,686
Y estaré tomando tragos

1444
01:12:36,786 --> 01:12:38,822
en el mismo lugar
como el año pasado

1445
01:12:38,922 --> 01:12:41,591
donde estaré fingiendo
Tengo la misma edad que el año pasado.

1446
01:12:41,691 --> 01:12:43,827
Entonces, si quieres venir,

1447
01:12:43,927 --> 01:12:47,497
sería genial
para verte.

1448
01:12:47,597 --> 01:12:49,566
Vale, espero que estés bien.

1449
01:12:49,666 --> 01:12:51,300
Adiós.

1450
01:12:51,401 --> 01:12:53,102
(reproduciendo música)

1451
01:12:57,907 --> 01:12:59,242
- Oye.
- Hola.

1452
01:12:59,342 --> 01:13:01,545
- Feliz cumpleaños.
- Ah, gracias.

1453
01:13:01,645 --> 01:13:03,413
- Esta es mi novia
Kate.
- Hola.

1454
01:13:03,513 --> 01:13:05,148
- Oh, es tan lindo
para conocerte.
- Tú también.

1455
01:13:05,248 --> 01:13:07,216
- Esto es para ti.
Es de los dos.
- Gracias.

1456
01:13:07,316 --> 01:13:09,953
- Nosotros dos. Hasta luego.
- Bueno.

1457
01:13:11,120 --> 01:13:12,422
- Hola.
- Hola.

1458
01:13:12,522 --> 01:13:13,823
Soy el amigo de Wade, Stuart.

1459
01:13:13,923 --> 01:13:16,025
Oh, es muy lindo
para conocerte.

1460
01:13:16,125 --> 01:13:17,694
Encantado de--

1461
01:13:19,195 --> 01:13:21,465
- Esto es para ti.
Feliz cumpleaños.
- Ah, gracias.

1462
01:13:21,565 --> 01:13:23,700
- Guau.
- Creo que lo estarás
muy contento con esto.

1463
01:13:23,800 --> 01:13:27,704
es una tarjeta de regalo
para soporte técnico las 24 horas.

1464
01:13:27,804 --> 01:13:30,974
Increíble, ¿verdad?
Entonces, si tu computadora falla
o si pierdes algún ensayo,

1465
01:13:31,074 --> 01:13:34,277
- solo gritas y ahí estoy.
- Gracias. Eso es muy dulce.

1466
01:13:34,377 --> 01:13:35,979
- Y barato.
- Muy barato.

1467
01:13:36,079 --> 01:13:37,981
- Ese es el otro punto extra.
- Sí.

1468
01:13:38,081 --> 01:13:39,716
- Lo único que me costó
Era el momento de Rory.
-Rory.

1469
01:13:39,816 --> 01:13:41,551
el trabajo
noche y día en él.

1470
01:13:41,651 --> 01:13:43,186
- ¿Cómo está Rory?
- Él es bueno. El es muy bueno.

1471
01:13:43,286 --> 01:13:45,021
Oh, vaya. Le extraño.

1472
01:13:45,121 --> 01:13:46,823
Lamento mucho interrumpir,

1473
01:13:46,923 --> 01:13:48,825
- pero necesito tu ayuda
escribiendo este texto.
- ¿Estás bien?

1474
01:13:48,925 --> 01:13:51,928
- Sí, sólo necesito disparar.
mi manager esta noche.
- Bueno.

1475
01:13:53,530 --> 01:13:56,800
Son las 10:30.
¿Es ese el momento de hacer esto?

1476
01:14:16,586 --> 01:14:17,887
- Ey.
- Estuardo: Hola.

1477
01:14:17,987 --> 01:14:20,757
¿Cómo estás?
Por favor, siéntate.

1478
01:14:20,857 --> 01:14:23,960
- Perdón por lo de antes.
- Ah, no te preocupes.

1479
01:14:24,060 --> 01:14:25,962
No, es tu cumpleaños.
¿sabes? tienes
cosas que estan pasando.

1480
01:14:26,062 --> 01:14:28,532
- ¿Cómo va la universidad? ¿Bien?
- Ah, me encanta.

1481
01:14:28,632 --> 01:14:30,767
- ¿Sí?
- Sí.

1482
01:14:30,867 --> 01:14:33,770
Y todo el mundo es real
respetuoso conmigo porque
Tengo el doble de su edad.

1483
01:14:33,870 --> 01:14:35,238
- Perfecto.
- Entonces eso es bueno.

1484
01:14:35,338 --> 01:14:36,840
Eso es bueno.

1485
01:14:40,176 --> 01:14:44,280
¿Así que cómo estás?
Cualquier modelo en tu
vida en este momento?

1486
01:14:44,380 --> 01:14:47,651
No. Las supermodelos y yo.
han acordado mutuamente
tomarse un tiempo aparte.

1487
01:14:47,751 --> 01:14:49,719
- Guau.
- Sí. Sí.

1488
01:14:49,819 --> 01:14:51,187
Bien.

1489
01:14:51,287 --> 01:14:53,957
¿Qué pasa contigo?
como esta la busqueda
para el uno?

1490
01:14:54,057 --> 01:14:58,394
- Sí, he estado en un par.
de citas con este chico.
- Ajá.

1491
01:14:58,494 --> 01:15:00,163
- José.
- Mm-hmm.

1492
01:15:00,263 --> 01:15:03,867
Es muy simpático, pero, eh,
No estoy seguro de que sea él.

1493
01:15:03,967 --> 01:15:07,937
ni siquiera estoy seguro
Sé cuál es.

1494
01:15:10,073 --> 01:15:12,576
no estoy convencido
de tu idea del uno.

1495
01:15:12,676 --> 01:15:14,110
- ¿Oh, no?
- No.

1496
01:15:14,210 --> 01:15:17,013
No creo que el amor se trate de
ya sabes, fuegos artificiales

1497
01:15:17,113 --> 01:15:20,617
y, ya sabes,
solo pájaros cantando
y la persona perfecta.

1498
01:15:20,717 --> 01:15:23,286
- Eso es un poco deprimente.
- ¿Sabes lo que pienso?
se trata? ¿Amar?

1499
01:15:23,386 --> 01:15:25,021
- ¿Mmm?
- Porcentajes.

1500
01:15:25,121 --> 01:15:27,490
- Sí, he estado
pensando en esto.
- ¿Porcentajes?

1501
01:15:27,591 --> 01:15:30,426
Se trata de porcentajes.
Ya sabes, está bien,
Míranos a ti y a mí, ¿vale?

1502
01:15:30,526 --> 01:15:34,598
Ahora el 18% de las veces,
me volviste loco.

1503
01:15:34,698 --> 01:15:38,301
Estoy hablando de una jodida locura.
¿está bien?

1504
01:15:38,401 --> 01:15:39,903
Pero el 82% de las veces,

1505
01:15:40,003 --> 01:15:42,739
Me divertí más contigo
que nadie jamás.

1506
01:15:42,839 --> 01:15:44,608
Ya sabes, eso fue
lo suficientemente bueno para mí.

1507
01:15:44,708 --> 01:15:46,309
Entonces yo... no lo sé.

1508
01:15:46,409 --> 01:15:48,544
creo que considere
cuales son tus porcentajes
estas con josh

1509
01:15:48,645 --> 01:15:51,280
y si te gusta
los números,

1510
01:15:51,380 --> 01:15:53,382
pruébalo.

1511
01:15:53,482 --> 01:15:55,852
Por otra parte, ¿qué sé yo?
Quiero decir, vine aquí con Wade.

1512
01:15:58,755 --> 01:16:00,556
¡Vamos a dispararnos!

1513
01:16:00,657 --> 01:16:02,058
¡Vamos!

1514
01:16:02,158 --> 01:16:03,660
- ¿Quieres probarlo?
- No, no tendré una oportunidad.

1515
01:16:03,760 --> 01:16:05,128
- Ah, vamos.
- No, no, no.

1516
01:16:05,228 --> 01:16:07,230
- (charla superpuesta)
- Por favor, chicos, sinceramente.

1517
01:16:07,330 --> 01:16:09,232
uno, soy demasiado viejo y B,
Tengo trabajo mañana
honestamente.

1518
01:16:09,332 --> 01:16:11,167
Bueno, mi asistente tiene trabajo.
Tengo que tomar el crédito.

1519
01:16:11,267 --> 01:16:13,770
Así que tengo que estar allí
para controlarlo.

1520
01:16:13,870 --> 01:16:15,739
Anda tu.
Es tu cumpleaños.

1521
01:16:15,839 --> 01:16:17,440
- Es realmente bueno verte.
- Qué bueno verte.

1522
01:16:17,540 --> 01:16:19,909
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

1523
01:16:20,009 --> 01:16:21,845
Vamos.

1524
01:16:35,258 --> 01:16:39,028
(reproduciendo música)

1525
01:16:52,308 --> 01:16:57,647
* Aún tienes esa luz
en tu ojo *

1526
01:17:00,083 --> 01:17:06,389
* Y nuestro día es
viniendo poco a poco *

1527
01:17:08,157 --> 01:17:11,227
* estoy viajando
este largo camino *

1528
01:17:11,327 --> 01:17:15,398
* Estar contigo

1529
01:17:15,498 --> 01:17:18,201
* nosotros todavía
Tengo un largo camino... *

1530
01:17:18,301 --> 01:17:19,769
Jessica: Estuardo.

1531
01:17:22,205 --> 01:17:23,807
79%.

1532
01:17:23,907 --> 01:17:26,676
josh te hace feliz
¿El 79% del tiempo?

1533
01:17:26,776 --> 01:17:29,012
- Me quedaría con ese tipo.
- No.

1534
01:17:29,112 --> 01:17:32,882
79% del tiempo
Estoy feliz contigo.

1535
01:17:51,768 --> 01:17:54,804
* La primera vez
Puse mis ojos en ti *

1536
01:17:54,904 --> 01:17:57,040
*Te escuché cantar...

1537
01:17:57,140 --> 01:17:59,909
Espera, ¿79%?
Te di 82, mujer.

1538
01:18:00,009 --> 01:18:02,411
eso es porque soy mejor
que tú en todos los sentidos.

1539
01:18:02,511 --> 01:18:05,348
- Nombra tres formas
eres mejor que yo.
- Más maduro.

1540
01:18:05,448 --> 01:18:06,916
Visión 20/20.

1541
01:18:07,016 --> 01:18:10,353
Soy de estatura humana normal.
Hay tantos.

1542
01:18:12,255 --> 01:18:14,090
Sí, bastante justo.

1543
01:18:15,558 --> 01:18:20,196
* Hace tanto tiempo,
pero se siente como ayer *

1544
01:18:20,296 --> 01:18:23,166
* Y solo quiero
para decirte *

1545
01:18:23,266 --> 01:18:27,436
* Aún tienes esa luz
en tu ojo *

1546
01:18:27,536 --> 01:18:30,273
* Sí, lo haces

1547
01:18:30,373 --> 01:18:36,412
* Y nuestro día está llegando
poco a poco *

1548
01:18:38,647 --> 01:18:41,284
* estoy viajando
este largo camino *

1549
01:18:41,384 --> 01:18:45,388
* Estar contigo

1550
01:18:45,488 --> 01:18:47,123
* Aún nos queda un largo camino

1551
01:18:47,223 --> 01:18:49,692
* Todavía tenemos
un largo camino por recorrer *

1552
01:18:49,793 --> 01:18:54,397
* Luz brillante,
brillando intensamente
Los días pasaron *

1553
01:18:57,233 --> 01:19:02,005
* Luz brillante,
brillando intensamente
Los días pasaron *

1554
01:19:04,874 --> 01:19:10,113
* Luz brillante,
brillando intensamente
Los días pasaron *

1555
01:19:20,957 --> 01:19:24,828
* No lo olvidaremos
Los días pasaron *

1556
01:19:24,928 --> 01:19:28,731
* Están escritos
en nuestros corazones, sí, sí *

1557
01:19:28,832 --> 01:19:33,970
* Y estamos muy en sintonía
como estábamos justo al principio *

1558
01:19:36,372 --> 01:19:40,076
* Todo parece
mucho más difícil ahora *

1559
01:19:40,176 --> 01:19:44,147
* Parecía tan fácil entonces,
si, si *

1560
01:19:44,247 --> 01:19:49,452
* Bueno, algún día solo por diversión,
Podríamos hacerlo todo de nuevo *

1561
01:19:49,552 --> 01:19:51,855
*Solo quiero decirte

1562
01:19:51,955 --> 01:19:56,225
* Aún tienes esa luz
en tu ojo *

1563
01:19:56,325 --> 01:19:58,327
* Sí, lo haces

1564
01:19:59,929 --> 01:20:05,268
* Y nuestro día está llegando.
poco a poco *

1565
01:20:07,336 --> 01:20:09,973
* estoy viajando
este largo camino *

1566
01:20:10,073 --> 01:20:14,477
* Estar contigo

1567
01:20:14,577 --> 01:20:15,979
* Aún nos queda un largo camino

1568
01:20:16,079 --> 01:20:18,982
* Todavía tenemos un
largo camino por recorrer. *




